本翻译项目分为两部分：第一部分是原文及译文。第二部分是评论。项目原文选白Jury Selection:The Law, Art and Science of Selecting a Jury一书。随着中美之间交流和合作的加强, 我们已对美国法律有了很多了解。例如许多中国人都知道美国的陪审制度,但是对这一制度是怎么运作的却知之甚少。所选文本介绍了当陪审员可以向证人提问时挑选陪审员的过程,内容涉及从预先审查到申请陪审员回避。与此同时,我国的人民陪审员制度有待完善。尽管这两种制度分属不同的法系,但在某些方面还是可以互相借鉴,例如陪审员的挑选上。因此,选文的翻译具有实践和学术价值。评述由三部分组成。第一部分是介绍部分,包括书和作者信息、项目意义以及文献综述。第二部分是主体部分。该部分在奈达功能对等理论的指导下,结合典型例子,从词和句子层面分析了多种翻译策略。评论的最后对前文进行了概括总结,并表达了通过本次翻译实践后的感受。