过去几十年,中国旅游业蓬勃发展。旅游宣传文本和城市简介是展示中国热门旅游城市/地区形象和旅游资源的窗口,在吸引国内外游客方面发挥着重要作用。在中国旅游宣传文本和城市简介的英译中,若不能运用合适的翻译策略,则无法有效地向英语读者传递旅游地信息,无法展现中国旅游城市/地区背后深刻的文化内涵,因此也无法吸引外国游客到访中国旅游,从而失去诸多文化交流的机会。目前,在此类型文本的英译上,仍存在许多问题,翻译质量还有很大的提升空间,其翻译策略的运用必须引起高度重视。本翻译实践报告题材来自笔者在利巳語言資訊科技服務有限公司实习期间亲身参与的一个真实翻译项目。笔者负责中国多个热门旅游城市/地区的旅游宣传材料与城市简介中译英翻译任务。本报告以变译理论为指导,对该翻译项目的翻译全程进行了探讨,旨在为相似文本类型的翻译提供参考。在笔者的翻译过程中,“变译”这一理念贯穿始终。变译并不意味着译者可以随意改动原文,而是在忠实原意的前提下,对原文的形式、风格和内容进行灵活、有限度的变动,从而满足特定目标读者在特定条件下的特定阅读需求,使译文更能为目标读者所接受,更符合其审美情趣、阅读习惯和语言习惯。本翻译实践报告共四章。第一章为翻译项目的详细介绍。第二章详述旅游宣传文本与城市简介翻译现状与中英旅游宣传文本和城市简介的语言特征,然后对变译理论进行详细介绍,并分析其对旅游宣传文本与城市简介英译的指导意义。第三章是翻译过程,包括译前（译前准备与原文分析）,译中（笔者运用的变译理论策略与案例分析）和译后（质量控制和客户评价）。第四章为结语。本翻译实践报告立足于真实实践项目,材料类型特殊,原文文本兼具旅游宣传文案+城市简介双重属性,原文及译文的使用场合也兼具特殊性——发表于旅游公司的官网。作者从实际出发,对材料的翻译过程以及翻译策略的运用作出了详细分析,并对变译理论的理念与实际运用作出了详实的研究,对同类型文本的翻译具备一定的参考价值。