《数字媒体企业家战略》是一本有关数字媒体发展的科技类文本,不仅讨论了数字媒体的发展,同时也为数字媒体企业家提供了一些从业策略。该书作为科技类文本兼具知识性和可读性,因此笔者选取了其中部分内容作为本次的翻译实践材料。本报告基于《数字媒体企业家战略》第九章的翻译实践所作。这一章主要探讨了媒体机构和技术公司之间的合作,从语言特点来讲,本章涉及许多专有名词和缩略语,同时包含大量的长难句。在翻译过程中,笔者意识到如果不能对长难句进行有效处理,则极易出现翻译不准确以及翻译腔的问题。因此,笔者尝试运用卡特福德的翻译转换理论作为指导,以便让译文的表达更地道,从而取得更好的表达效果。在报告中,笔者在卡特福德“翻译转换理论”的指导下灵活运用不同的转换方法实现两种语言的有效转换,避免译文不流畅出现翻译腔的情况。从词汇方面来看,译文采用了类别转换;从句法方面来看,译文使用了结构转换、单位转换以及层次转换等转换方法。本报告主要包括了四个章节:第一章介绍了任务背景;第二章探讨了原文的文体特征,主要从词汇和句法两个层面进行分析;第三章结合具体案例分析,运用翻译转换理论探讨了科技类文本翻译的转换方法,保证译文的流畅性和可读性;第四章对翻译实践进行总结。本报告旨在通过对翻译过程中遇到的问题以及处理方法进行总结,为科技类文本翻译提供一定的借鉴。