在当今世界的信息交流中,学术交流扮演着重要角色。因此,学术翻译以及与此领域相关的研究成为学者们研究的一大热点。本文旨在探讨如何运用功能主义目的论来更好地对学术论文的汉译实践进行指导。本研究以米歇尔·拉扎尔汇编的论文集《女性主义批评话语分析》为翻译文本,通过分析具体的翻译案例对学术翻译进行了探讨。选用《女性主义批评话语分析》这一论文集作为翻译语料的原因在于,该书囊括了女性主义批评话语分析领域最为基础、最具价值的研究成果,且该书颇受诸多跨学科研究者的关注。本文以功能主义目的论为理论指导,通过案例分析法展开翻译研究,从词汇层面、句子层面和语篇层面对本次翻译实践过程中的翻译方法和翻译技巧进行分析,并得出以下结论:在词汇层面,鉴于学术论文中术语和名词性表达较为多见,减词法和改译法的使用有助于充分并准确地传达原文信息;在句子层面,对于英语中带从句和非谓语结构的长难句,笔者多使用拆分法、调序法和词性转换法对其进行处理;在语篇层面,鉴于衔接和连贯是篇章文本性的核心,因此在翻译过程中译者应将语篇的衔接和连贯列入考虑。总之,在学术研究中,传达原文本信息尤具重要性,而学术论文的汉译工作在目的论的指导下能更好地对原文信息进行传递。