作为一个特殊的话语过程,现实中的会议口译有其特殊性和复杂性。本文试图从话轮转换的角度来分析与研究口译译员在会议口译进程中所饰演的角色问题。通过记录、观察、分析会议口译过程中的话轮转换以及口译员所采取的话轮转换策略,本文期望可以从一个相对新颖的视角来研究会议口译译员:会议口译是一个具有特殊性和复杂性特征的交流过程,整个口译过程离不开口译员主动地参与、组织和管理话轮转换,口译员在整个会议口译过程中是一个积极的参与者和协调者。本文研究了话轮转换的相关理论,分析了来自一份会议口译视频的部分誊抄文本,并涵盖了译员本身就其话轮转换行为原由的部分阐述。在此基础上,本文认为会议口译是一个复杂的事件,任何会议口译都不可能发生在真空中,理想化的会议口译模式(口译译员与会议说话人之间顺利地转换话轮)并不适用于会议口译的全部进程。在真实的会议口译中,口译员必须面对种种既有的物质和非物质的口译条件,处理口译过程当中出现的各种问题,在不同的情况下积极地采取合适的话轮转换策略,如接取、忽视、打断或给予话轮,以保证会议口译的顺利进行。研究结果显示:会议口译译员不仅仅是一个传声筒,更是一个积极的事件参与者和协调者。