俚语以幽默诙谐,生动简练的特点成为英语中最活跃,最具表现力和感染力的一种语言形式,很多的俚语被用于影视作品,文学作品和报刊杂志中。社会各阶层也大量使用俚语。俚语的作用与地位与日俱增,因此对俚语的分析和研究是一件很有意义的工作,但目前对俚语的翻译还只是停留在文化层面的解读,而很少将语言学的理论应用于俚语翻译。二十世纪德国语言学家提出的功能理论为翻译研究打开一个新的局面,翻译不再仅仅是语言层面或形式上的“忠诚”,而是深层的“对等”,即结果决定手段。本文在对俚语的特点和构成等详加阐释的基础上,分析了功能理论与俚语翻译的关系。由于俚语本身所具有的局限性和时效性,一些俚语的产生和消亡通常只在一定的范围内出现,从而给俚语翻译带来更大的挑战,一些俚语翻译或为求其意而舍弃形,或为求其形而舍其意。本文尝试使用功能理论指导俚语翻译,期望实现俚语翻译中的等值,真正做到俚语翻译的“形神兼备”。并在此原则指导下,总结并提出适用于俚语翻译的具体方法:音译,直译,意译,,替代,释义,转移和回译等。