本文是针对《科学》(Science)百科全书数学篇英译汉翻译项目的实践报告。笔者在翻译过程中,以德国功能主义翻译目的论为指导,积累了一些科普文体数学文本的翻译经验。此次翻译实践连同项目后期的经验总结,不仅有助于笔者翻译能力的提升,而且对今后科普文体其它领域的翻译活动提供宝贵的经验。德国功能主义翻译目的论视翻译为一项有目的的行为,文本的功能决定了翻译的策略和方法。翻译要遵从连贯原则和忠实原则,关注目的语接受者的需求。该翻译理论对本项目中科普文体数学文本的翻译实践具有重要指导作用。依据科普文章的特点,本文以译例分析的方式,分别从词汇和句子两个层面探讨科普文体中数学文本的一些翻译方法和技巧。本文首先探究如何进行词义选择,如何将数学专用表达翻译得标准地道。然后探讨句子时态、语态以及复杂句式的处理。在整个翻译过程中,笔者一直以德国功能主义翻译目的论作为理论指导和评价标准,以此来实现数学领域科普译文的自然流畅。一个合格的科普文章译者,不仅要具备扎实的语言功底和翻译能力,还要对翻译文本的领域有一定的了解,能够按照翻译理论处理翻译难点,让译文连贯自然,实现文本功能——准确严谨地传递科学事实,满足目的语接受者的需求;从翻译团队上看,成员在翻译过程中,应该加强交流与沟通,学会利用各类开放性资源和数据库,提高项目团队协作能力。