论文部分内容阅读
《航空承运人地空数据通信系统的标准与指南》翻译报告
【摘 要】
：
本文是一篇汉译英翻译报告。源文本为《航空承运人地空数据通信系统的标准与指南》,选自中国民航局飞行标准司2018年颁布的咨询通告。该文本主要介绍安装了地空数据通信系统的国内、国外航空承运人在空中交通管理、通信系统配置、运行和培训等过程中,需要遵循的标准和规范。该咨询通告具有科技类和法律类文本特征,特点是用词精准,民航术语、缩略语、无主句和图表频现,在翻译过程中,需要保证从源语到目的语转换中的准确性和
【出 处】
：
南京航空航天大学
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
传统村落是中国农业文化发展重要载体之一,它记录了自然和田园聚集地、传统风貌、建造技艺以及民俗文化等。在传统村落发展过程中,如何改善人居环境并能保护传统村落特色,是当前人居环境整治重点内容之一,也是乡村振兴战略实施的关键问题之一。因此本研究将景观生态学理论和景观设计理论与人居环境理论相结合,以河北国家级传统村落英谈村为例,根据自然资源、文化资源、生活和生产空间等对其人居环境进行规划与设计。结合景观生
学位
工业推动了人类文明和城市发展,在保护条例还不完全的背景下,随着城市产业结构调整、更新速度加快,工业遗产片区的保护更具有迫切性,更新建设中的不合理也导致文化失语的情况时有发生。如何合理保护城市工业遗产、延续工业记忆成为重要现实课题。城市记忆在学科内的研究,旨在探索城市设计方法以达到记忆的延续,也为工业遗产的保护性开发、延续场所记忆提供了新的思路。本文尝试用科学方法梳理场所记忆,并在片区更新中做到记忆
学位
本研究首先对国内外现有文献进行梳理,研究了物流服务能力的构成要素和评价方法,为本文的研究做理论支撑。为提升评价体系对于农产品海运物流企业的适用性,在一定理论研究的基础上,仍需结合行业特点,共同构建农产品海运物流企业的物流服务能力的评价体系。本研究将理论研究和实地调研期间了解到的行业特点相结合,决定从仓储能力、运输能力、通关能力、员工服务能力、信息技术支持能力和服务创新能力这6个维度了建立了22个具
学位
为保护银行存贷款业务的专营权,对非法集资的增长势头进行限制,设立了非法吸收公众存款罪。但随着近几年对于非法吸收公众存款罪的适用频率一步步升高,有必要反思该罪本身是否出现问题。刑事司法不该过于介入民间融资,金融创新与发展需要相对宽松的法律环境,非法吸收公众存款罪中的几个构成要件应作限缩性解释。本文就该罪的完善在结合现有理论的基础上提出了必要论证,希望能为学界对该罪的限缩提供些许参考。第一章亦即绪论部
学位
我国高盐含氮废水污染日益严重,污水排放标准日趋严格,探索高效稳定的生物脱氮工艺成为刻不容缓的任务。尽管厌氧氨氧化耦合异养反硝化(SAD)工艺可实现高效协同脱氮,但在反应过程中,高盐度废水会破坏SAD系统的稳定性。针对这一问题,本文对高盐度冲击后SAD工艺的恢复特性展开研究。因此,本文采用分阶段的方式依次探索了厌氧氨氧化(Anammox)工艺的恢复、SAD工艺的恢复,在此基础上建立Anammox工艺
学位
随着时代的发展,婚恋观念发生转变,离婚率逐年上升,进而导致单亲家庭数量日益增多。学者们主要从能力提升、社会化、注意力稳定、人际交往等方面对单亲家庭儿童进行了相关研究,而对自信心提升实务研究相对较少。本文主要对小组工作介入单亲家庭儿童自信心提升进行了研究。在咸阳市H机构实习期间,笔者观察、访谈了M小学21名单亲家庭儿童,发现该群体存在自信心不足的问题,主要表现为:自我评价低,认为自己没有优点;自我主
学位
近年来,对“翻译认知”的研究在国内外翻译界得到越来越多的重视,对于翻译的研究已开始拓展到跨学科研究的方向,学者们将研究转向了被关在“黑匣子”里面人类大脑的认知活动。本实践报告是以《笔译、口译的心理语言学和认知探究》(节选)为源文本,在功能主义目的论的指导下,解决翻译实践中遇到的具体问题。主要对专业文本词汇和句子层面的翻译方法和策略进行了探索。在词汇方面,主要针对代词的翻译进行研究,不同于以往常用的
学位
母乳是婴儿生长发育重要的营养来源,被誉为液体黄金。母乳也是婴儿配方乳粉的模拟对象。本研究利用生物信息学分析工具,对母乳中乳脂肪球膜蛋白(milk fat globular membrane protein,MFGMP)的组成及功能特性进行比较分析,为西藏地区婴儿配方乳粉的开发提供理论依据。主要研究结果如下:(1)应用定性和相对定量蛋白组学技术,研究国内四个不同地区母乳中MFGMP的组成和功能特性。
学位
超高性能混凝土(Ultra High Performance Concrete,UHPC)是一种超高强、超高韧性、超高耐久性的水泥基材料,是建造高耐久性工程的理想材料。然而传统UHPC成本高、制备难度大等问题制约了其规模化应用。本文重点开发绿色UHPC材料及其应用技术,为UHPC规模化生产应用提供一定的技术支持。本文利用粉煤灰、石粉部分取代水泥,河砂和机制砂取代石英砂,小粒径粗骨料制备绿色UHPC
学位
桃[Prunus persicaL.Batsch]起源于中国,公元前几个世纪,通过波斯(即现今的伊朗)途经丝绸之路向西延伸至欧洲,于16世纪从欧洲传播至美洲。当前,桃在全球各地的温带以及亚热带地区广泛种植,经过长时间的驯化,可将桃分为野生资源、遗传材料、地方品种、选育品种和品系。桃作为蔷薇科果树分子遗传研究的模式植物,对其表型和基因型评价具有重大意义。本文一方面通过表型鉴定,对野生桃果实的表型性状
学位