【摘 要】
：
随着造船工业的发展,我国对于专业船舶英语文献的需求急剧增长。因此,有必要探索出有效的翻译策略来指导翻译实践。鉴于此,本篇翻译实践报告以《美国海军潜水手册》(第六版)
论文部分内容阅读
随着造船工业的发展,我国对于专业船舶英语文献的需求急剧增长。因此,有必要探索出有效的翻译策略来指导翻译实践。鉴于此,本篇翻译实践报告以《美国海军潜水手册》(第六版)第七、八、二十章为例,分两大类归纳了船舶英语中的修辞方法一积极修辞和消极修辞,并举例分析了不同修辞方法在船舶英语中体现的功能;最后,根据翻译实例,本报告将翻译策略的研究重点放在材料中数量较多的消极修辞上,归纳出三种修辞的翻译策略:增译法,减译法,倒置法。除此之外,本翻译实践报告还对整个翻译实践过程进行了描述,包括译前准备,翻译过程,译后事项等,以使读者了解本次翻译实践的具体过程,并为其他翻译学习者提供一定的借鉴。
其他文献
基于情报融合能力是防空C3I系统的一个系统性指标这一前提,分析了利用飞行试验方法对其进行考核的必要性,提出了一种在飞行试验中应用仿真技术对防空C3I系统情报融合能力进行
为了高效筛选耐受高温胁迫（36℃）,低温胁迫（14℃）,盐胁迫（1mol/L NaCl）的木霉菌株,采用12孔板结合菌落面积自动扫描仪,对8种（24株）木霉菌在上述逆境因子下的反应差异进行测定,构建逆
介绍了用三坐标机测量圆柱分度凸轮廓面法向误差的方法,在此基础上分析了廓面误差对圆柱分度凸轮机构分度误差的影响.
艾滋病(AIDS)在口腔的表现是艾滋病诊断的重要指标之一。多数人类免疫缺陷病毒(HIV)感染患者都有口腔表现,但口腔表现却往往被忽视。目前与HIV感染密切相关的主要口腔疾病有
光纤Bragg光栅传感器(FBG)因其高灵敏度、高精度、体小质轻、易复用、可埋入智能材料等独特的优点,被广泛应用于桥梁结构健康监测中。本文首先采用ANSYS有限元仿真软件分别搭建了FBG在均匀轴向应力和温度作用下的仿真模型,并进行传感仿真分析,仿真计算结果表明:对于中心波长为1550nm的FBG,有限元计算的应变灵敏度系数为1.201pm/,温度灵敏度系数为10.1306pm/℃,与理论计算较吻合
目的：评估难治性颞叶癫痫术后患者的生活质量。方法：随访行手术治疗的难治性颞叶癫痫患者34例,分别于术前1月、术后6月、术后12月应用癫痫患者生活质量量表-31（QOLIE-31）中文版对
我们要在参与国家治理的伟大实践中，对内提升自身的工作能力，对外展现人民法院独特风采，同时也要在工作中强化与其他国家机关的沟通融合，为人民法院自身的改革发展，打造更加优越的
当前我国政府市场监管权的调整比较活跃,政府治理的灵活性与法律调整的稳定性之间的矛盾凸显。我国政府市场监管权主要是由法律授予并进行统一配置的,经济法和行政法规范通过
利用塔克拉玛干沙漠北部肖塘地区梯度自动站2007年1月1日至2007年5月31日的观测数据,计算出该区域中性条件下粗糙度范围是1.00×10-11~1.65×10-3m,平均粗糙度为6.05×10-5m,
高浓度化纤废水处理难度大、费用高，采用UASB厌氧处理，可将难降解的大分子有机物分解为小分子有机物，再通过多级接触氧化和生物炭池处理，出水COD浓度〈50mg／L（对COD的去除率高达99％），