【摘 要】
：
本文为笔者在电力规划设计总院的口译实践报告,主要以国际能源变革论坛的口译实践为重点阐述内容。报告以达尼卡·塞莱斯科维奇的“释意理论”以及丹尼尔·吉尔的口译理解公
论文部分内容阅读
本文为笔者在电力规划设计总院的口译实践报告,主要以国际能源变革论坛的口译实践为重点阐述内容。报告以达尼卡·塞莱斯科维奇的“释意理论”以及丹尼尔·吉尔的口译理解公式为理论基础,分析了口译实践过程中出现的问题,并总结出解决问题的策略及方法。本报告共分为五个部分。第一部分介绍了笔者口译实习的基本概况;第二部分概述了国际能源变革论坛口译实践的准备工作;第三部分运用理论分析现场口译实践的过程;第四部分从委托方及译员自身两个方面分别总结了任务完成情况及译后评估;第五部分总结了该项目翻译的意义与价值、翻译过程中出现的问题及解决措施、及未来的展望。
其他文献
本文主要依据侍浴、除秽仪轨的演变,在不同时期逐渐演变的文化背景下,藏民族对污秽的认知,以为疾病、饥荒、刀兵等一切不安定的因素,皆是以晦气秽气等引发。以此为论点,笔者
与平原地区相比,青藏高原地区典型的气候特征为大温差、干燥以及低气压,混凝土长期处于高原恶劣环境下,给其服役性能带来了极大的挑战,也给结构物的后期耐久性带来了不利影响。因此研究高原气候环境下混凝土的内部结构与耐久性的变化规律,从混凝土内部细微观结构角度揭示高原环境下混凝土宏观耐久性变化的原因,对于优化高原地区混凝土内部结构以及提高耐久性具有重要现实意义。本文通过在高原气候环境下制备与养护混凝土,并与
在大规模、远距离输电的现代电网背景下,我国的串联补偿技术得到了大力发展,并且近些年来,为了减少电能损耗,高压直流输电技术也明显提高,极大改善了电力输送条件。在这些技术的应用下,解决了大部分远距离输电难的问题,提高了线路的输送容量,但在电力系统运行过程中,依然可能会存在机网相互作用导致次同步振荡的发生。如何减少这种不稳定运行方式的发生,成为电力系统中的棘手问题。对次同步振荡进行抑制,保证电力系统在运
善于倾听是美好生活的开端。会倾听,是与人交往的一种能力,是一种尊重他人,关爱他人的涵养。于学生而言,数学课堂上能倾听、善倾听,是会思考、善思维的一种表现。本研究通过文献查阅,问卷调查,访谈,课堂观察,分析案例等研究手段,以数学课堂为切入点,对高一学生数学课堂的倾听行为及其影响课时目标的达成展开理论的研究与实践的探索。在理论上,发现数学倾听是学生对待数学的一种态度,是学生获得数学知识的一种方式,更是
目的:构建表达4-羟基苯乙酸-3-羟化酶A(4-Hydroxyphenylacetate-3-hydroxylase A,HHA)的重组菌株,进而以酪醇为底物,利用重组菌株转化生产羟基酪醇。方法:选择大肠杆菌BL21(D
目的检测小鼠胚胎发育过程中神经嵴细胞迁移末期(E9.5)和神经嵴细胞衍化时期(E13.5)头部组织的基因表达情况,筛选差异表达基因,初步探讨小鼠颅神经嵴细胞迁移和衍化的分子机
海南岛苦苣苔科(Gesneriaceae)特有植物盾叶苣苔(Metopetrocsmea peltata),为单种属,广布于海南岛主要山区,是研究海南岛地理格局对植物多样性影响的理想材料。本研究首先采用年龄结构、静态生命表和存活曲线的分析昌化江河谷两侧盾叶苣苔的种群动态;然后使用叶绿体与核基因片段研究盾叶苣苔种群的遗传多样性与遗传结构。主要研究结果如下:1)昌化江河谷两侧盾叶苣苔5个地理种群的种群
随着电力体制改革的推进,逐步放开售电业务,进一步落实售电侧市场化竞争将是下一步改革的切实任务。售电改革的逐步深入和售电市场化竞争的逐步放开,使得大批新兴市场主体涌入,售电公司面临的竞争环境将会更为激烈。当前售电公司较为单一的盈利模式已不足以应对快速发展的行业趋势,售电公司在电力市场中面临多重交易风险且运营日益艰难,亟需对能够降低其交易风险并提升其市场竞争力的业务模式展开研究。本论文围绕售电公司在电
贞观时期是历史上有名的盛世。在此期间,唐太宗虚心纳谏的事迹闻名遐迩,给后世留下了大量知识成果,主要包括治国、齐家以及修身等方面。《贞观政要》是唐代史学家吴兢所著的一部政论性史书。全书十卷四十篇,分类编辑了唐太宗在位的二十三年中,与魏征、房玄龄、杜如晦等大臣在治政时的问题,包括大臣们的争议、劝谏、奏议等,以规范君臣思想道德和治同军政思想。对文本按照进谏事件以及不同进谏人统计,其中有以魏征、房玄龄、王
目的:利用锥体束CT技术研究中国人群上颌埋伏尖牙和邻牙的关系,包括上颌埋伏尖牙对双尖牙牙根形态的影响,上颌埋伏尖牙和上颌埋伏切牙的关系及上颌埋伏尖牙邻牙牙根吸收的危