新闻翻译是目前新闻传播的一种重要手段。随着各国之间的交往日益频繁,许多国内读者迫切地希望能接触国外主流媒体的新闻报道,因此新闻翻译的地位也愈发重要。本文以英语新闻“华裔警员梁彼得误杀非裔青年格雷”及其汉译为例,研究英美主流刊物的新闻写作特点及其汉译策略。本文首先回顾了国内外英语新闻翻译的研究现状,在阐述源语文本的语言特点的基础上,从词汇以及句子两个层面对译文进行细致的阐述和分析。在词汇方面,分析了专业术语、缩略词、数字、引述动词、简短小词以及模糊语的运用及其翻译策略和方法;在句式方面,着重选取句子型新闻标题、被动语态、长句等作为分析对象,总结英语新闻汉译实践中遇到的句子翻译问题及策略,并归纳出其翻译的特点与方法。本文旨在为英汉新闻翻译者提供借鉴和参照,以期提高其翻译质量。