本文是一篇关于《巨流河》(第四章)的翻译报告。关于中国人民抗日战争的史料多见于各种媒体报道和老兵回忆录。而《巨流河》一书却独具特色,该书以抗日战争作为大背景,从一个青少年的视角出发,描述了作者自己及其家人在战争中的亲身经历。书中涉及的深厚历史文化知识和地道的中文语言表达对于译者来说是一个不小的挑战。在翻译过程中译者以功能对等理论作指导,摒弃了死版的字字对应翻译,灵活处理了中文词、句以及段落的英译。该书的英译在提升译者业务水平的同时也为西方读者回顾第二次世界大战和中国人民艰苦抵抗日本侵略者入侵提供了一种新的视角。本报告共分四章。第一章详细介绍了翻译《巨流河》(第四章)的背景和意义。第二章着重分析了奈达的“功能对等”理论在翻译《巨流河》(第四章)时的应用。第三章结合大量实例,着重分析了如何以功能对等理论为指导,实现翻译作品中词、句以及段落的翻译以及相应的翻译技巧。在最后一章,作者回顾了整个翻译过程,分享了自己的翻译经验。翻译报告以最好的方式检验了译者的学习实践情况,是查漏补缺的良好方法。在此次翻译中,译者深知要成为合格的译员,必须重视翻译理论的学习,同时又要加强翻译实践工作;只有将理论联系实际,才能成为一名合格译员。