随着中国经济的快速发展,中国与世界各国的往来日益频繁,政府外宣工作的重要性进一步凸显。作为中国政府外宣工作的主体,外交部记者会备受国内外的广泛关注,其在代表中国政府传达重大外交政策、塑造国家形象、维护国家利益方面发挥着重要作用。外交部记者会正式、严谨、信息量大、目的性强、敏感度高、意义重大。该实践报告以中国外交部部长王毅十三届全国人大二次会议记者会上的答记者问为口译实践素材。该记者问持续时间长、信息量大、多国记者参加,话题涉及许多国内外关注的热点问题。在语言上,普通四字格、文化负载词、平行结构句和长难句的运用较多。对口译学习者而言,该材料具有一定的挑战性,是极好的学习和实践素材。本次口译实践采用交替传译的方式进行,以目的论为理论指导,根据所选材料的特点采取不同的口译方法和技巧对口译中遇到的困难进行了分析解决,达到了精准沟通。口译实践完成后,笔者对本次模拟实践进行了分析,总结了本次实践的收获及不足,提出了改进建议。笔者希望该收获可以对记者会的口译提供一定的参考。该实践报告共分为五章。第一章对口译任务进行了描述,介绍了口译任务背景、研究意义及对译者的要求。第二章对整个口译过程进行了描述,主要包括译前准备、口译实施过程和译后评估三个方面。第三章介绍了本次口译实践的指导理论——目的论,论述了目的论三原则并分析了其与本次实践所选材料的适用性。第四章对本次实践中所遇到的难点问题进行了说明,并以目的论为理论指导,结合实例运用不同的口译方法和技巧进行了剖析解决。第五章对本次口译实践进行了总结,一方面阐述了本次实践的收获,另一方面对本次实践的不足之处进行了反思并提出了改进建议。