【摘 要】
：
在欧美国家,医学口译行业已得到较为成熟的发展,但在国内,该行业起步较晚,尚未能实现规范化和正式化。近年来,国内医学口译市场正不断扩大,对医学口译人才的需求也在逐渐增加
论文部分内容阅读
在欧美国家,医学口译行业已得到较为成熟的发展,但在国内,该行业起步较晚,尚未能实现规范化和正式化。近年来,国内医学口译市场正不断扩大,对医学口译人才的需求也在逐渐增加。本文以在兰州市口腔医院的三场口腔医学类口译实践为例,遵循释意理论口译表达原则,即清晰的译语表达,脱离语言外壳和有口才的表达等为指导,从语言表达方面分析口译实践过程中出现的表达缺陷,即表达冗余和偏口语化,逐一分析本次实践活动中失败的译例,并给出修改建议和应对策略。同时,本文以成功的译例佐证,提出发挥演讲口才和规范译语表达等提高口译质量的策略,以及及时修正失误,充分利用现场资源等口译现场技巧,以期实现更好的口译表达效果。
其他文献
《师父》建构了一个迥异于传统武侠电影的新型武侠世界,其中蕴含着浓重的末世情调。传奇武侠走下神坛,被还原消解为武人;崩坏变质的行业规矩令武林江湖沦为逐利场;在礼崩乐坏
目的探讨怀地黄降压、镇静、抗炎作用的有效部分。方法用怀地黄的乙醚、乙醇、水提取物分别进行动物实验，以观察其药理作用，将水提取物分离得到中性、酸性、碱性提取物，分析其有
本文介绍了图书馆2.0的起源和发展及图书馆应用Web2.0技术的必要性。分析了目前图书馆运用Wiki、Blog和RSS来改进用户服务模式的状况。
简述了我国某地含砷碳微细粒金矿的矿石性质。依据矿物学特性，提出了“原矿浮选—精矿氧化焙烧—氰化浸金—活性炭吸附金”的选冶联合工艺流程，金选冶总回收率达８３．９１％。
利用个体融资交易者的账户信息和交易信息,本文对中国股票市场融资交易者的处置效应和不同投资者特征下投资者处置效应之间的差异进行了实证分析。结果表明:除了频繁交易和经
<正>Artificial neural network has been used successfully to develope the automatic spike extraction.In order to address some of the problems before the wireless
<正>根据2015年新修订的《中华人民共和国食品安全法》第四十七条规定,企业生产主体应定期对工厂的食品生产安全状况进行自我检查评价,及时发现危害食品安全的情况并立即采取
国际石油工程合同作为国际石油开发必不可少的一种合同类型在石油勘探开发中也越来越多。工程服务承包方的设备归属,代理关系,合同本身的问题及工程服务中的质量、工期、成本
本文对园林景观的植物配置和设计进行了探讨,为今后城市居住区的建设提供些建设性的意见。园林景观设计的语言表达是植物配置,园林景观的地域特色、艺术性与自然性可以通过良
京津冀一体化进程中,打破区域分割,加快推进交通一体化建设,是当前亟需突破的重点难题。综合考虑"互联网+"、高铁等新兴因素和区域政策、城市空间布局等传统因素对交通一体化