本次翻译实践任务为自我发起,翻译材料为《必和必拓2016年度报告》,是必和必拓公司所著实用报告类文本。此次选择公司年报作为翻译文本,可以帮助国内投资者及相关兴趣人士了解其公司的经营情况及资产情况,另一方面,考虑到其文本类型的翻译研究还相对较少,此次翻译实践对年报类文体的翻译有一定的借鉴意义。通过对翻译文本和翻译结果进行分析,发现本次翻译实践的难点主要来自两方面:词汇翻译:主要包括术语翻译、普通词专业化现象的处理。语句翻译:定语从句翻译、被动句翻译。针对词汇翻译:笔者采用采用查阅资料、根据上下文确定词义等方法解决。针对语句翻译:采用前置法、后置法、转换法、译为主动语态、译为被动语态、译为无主句等方法处理翻译中遇到的问题。本实践报告主要包括四部分内容,翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。