中国戏剧是中国文学的一个重要组成部分。元朝时期，戏剧曾达到鼎盛。至现代，尤其是建国以来，中国的戏剧发展又进入了一个高潮。改革开放以来，中国戏剧作为中外文化交流的使者扮演着重要的角色。《茶馆》作为中国近代戏剧的代表作，不仅在中国的戏剧舞台上璀璨夺目，而且在西方舞台上也获得赞誉。同时，它的译本也受到了广泛关注。本论文以英若诚和霍华的《茶馆》英译本为研究对象，从描述翻译学的视角出发，研究翻译过程中的翻译操作和翻译规范，以及社会文化环境对翻译行为的影响。本文第一部分介绍了研究背景，对前人的研究进行总结和回顾，同时提出对于《茶馆》译本研究的问题。接着，第二部分系统介绍了描述翻译学，包括其发展过程及主要观点。第三部分从描述研究的视角对《茶馆》两个英译本进行对比分析。使用图里在《描述翻译学及其他》中介绍的方法，从宏观和微观方面进行分析，并且借鉴朗贝尔和范·戈普的微观层次翻译描述模型。在第三部分分析的基础之上，第四部分进行探索性研究，探寻可能会对翻译产生影响的社会和文化因素。最后从描述翻译学视角对译文对比研究加以总结和归纳。