【摘 要】
：
本次翻译对象为日本《警察白皮书(2016年版)》中的部分内容。《警察白皮书》属于日本政府定期发布的官方文书之一,其2016年版围绕“反恐”这一大主题,从2020年东京奥运会主办
论文部分内容阅读
本次翻译对象为日本《警察白皮书(2016年版)》中的部分内容。《警察白皮书》属于日本政府定期发布的官方文书之一,其2016年版围绕“反恐”这一大主题,从2020年东京奥运会主办方的重要警备力量——日本警察的立场出发,综合汇报了日本近年来的反恐形势,并结合成为新型恐怖主义势力的网络恐怖主义进行了分析,在总结既往策略的基础上,更是提出了新的思路,并对今后全球的反恐对策进行了展望。笔者以维米尔的翻译目的论为基础,结合克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚”原则,对2016年警察白皮书中最能体现该年度白皮书特色的“目录”、“恐怖主义对策特辑”、“话题:关于针对访日外国人急速增加的应对措施”、“第3章网络空间的安全确保”进行了日译汉翻译,试图在当前日译汉官方文书研究不足的背景下,以初涉此类翻译的立场,通过对本次翻译实践的经验和教训加以总结,摸索此类官方文书的翻译实践方法及其技巧。
其他文献
本文简述油脂碱炼的相转移反应机理，分析碱炼损耗的原因，总结降低炼耗的方法。
采用UV/Fenton法对橡胶促进剂废水进行预处理。当原水COD约为3000 mg/L时,COD去除率可达65%以上,并得到最佳操作条件为:H2O2投加量为8 mL/L,Fe2+投加量为0.8 g/L,反应时间为3
目的探讨髋关节置换围术期患者的疼痛护理方法及效果。方法 52例髋关节置换术后患者随机分为2组,观察组患者实施心理护理、正确的疼痛评估、镇痛泵的护理、舒适的体位、及时
目的观察射频消融术(RFA)对肝癌患者免疫功能的影响。方法 87例肝癌患者按治疗方法分为RFA组45例和手术组42例。应用流式细胞术检测两组治疗前后外周血CD3+T、CD4+T、CD8+T和
在法治社会建设的背景下,本研究关注民众的媒介使用、人际交流对他们法规知识学习的影响。结果发现,民众传统媒介与新媒介的使用,对他们法规知识学习都有一定的促进作用;同时
目的:探讨踝关节外侧副韧带扭伤治疗方法.方法:对49例踝关节外侧副韧带扭伤采用患处外敷药贴胶布固定法的治疗.结果:49例中优43例,占88%;良6例,占12%.结论:患处外敷药贴胶布
随着国际经济形势的变化和我国经济结构的进一步调整,就业问题日益严峻。因此大力发展非正规就业,对于促进我国经济增长,缓解我国日益严重的就业压力有着重要的意义。本文回
黄花杜鹃,粤北民间称三钱三、雷公花、闹洋花,常用作杀虫剂。有些中医资料记载可祛寒湿、消肿、散瘀、追风、定痛、定喘。本草纲目也记载可治风痰注痛。根据有关资料的启示,
起重机在当前的工程建设中有着重要的作用，其运行安全性对于工程建设与施工人员有较为显著的影响，所以做好起重机的安全控制十分的必要。从目前的具体分析来看，起重机的安全控制