国际贸易与日俱增,贸易纠纷也越来越多,原因之一是买卖双方语言不同,尤其是语法和表达习惯的不同,导致双方在理解合同上存在分歧,大到整则条款,小到某一个词。因此,对商务合同的正确理解和翻译非常重要。介词是英语商务合同的重要成分,正确翻译英语商务合同中的介词是关键。首先,本文对介词进行了分类。介词按构成可分为单字介词和短语介词。单字介词可分为简单介词、派生介词、复合介词和转类介词；按语义划分,介词分为空间介词、时间介词、计量介词、抽象介词；按句法关系划分,介词可分为动宾介词、主谓介词、修饰介词。然后,在此分类基础上,寻求不同种类介词的翻译方法,提出了不同的汉译策略,为其他翻译工作者研究介词翻译提供一定的借鉴。本文提出的英语合同中介词的汉译策略有介词的词类转译法,介词增译法和介词减译法。介词的词类转译是为了解决英汉语法和表达习惯上的差异,该方法中介词转译成动词、形容词、副词和连词；介词增译法是为了补充英语合同简洁的措辞中所省去的搭配词,翻译成汉语时需要增加名词和动词；介词减译法是为了省去一些英语介词的翻译,这些介词没有对应的汉语翻译或没有必要翻译成汉语,包括动宾介词、计量介词和空间介词。翻译策略探讨结束后,译者从译前准备、翻译过程和翻译成果三方面对此次翻译实践做出了总结。