随着全球化的发展,中外文化交流越来越频繁。近些年中国对外来文化有了更强的接受能力。作为文化载体,小说在促进文化交流的过程中有着重要的作用。阿瑟·加斯科的《高墙里的秘密》是一部精彩的犯罪小说。小说讲述了由一条翡翠项链引起的一系列故事,其中也探讨了人性。译者是在奈达的功能对等理论指导下进行翻译的。该翻译实践报告着重探讨在翻译《高墙里的秘密》的过程中如何实现功能对等。同时,本报告旨在讨论如何在功能对等理论指导下用中文再现英文小说里的世界。小说中有许多心理描写和动作描写,在翻译中需要多加注意。奈达的功能对等理论可以有效解决两种语言转化时产生的问题。译者通过采取合适的翻译方法和翻译策略,努力准确传递原文的文本信息。在翻译过程中,译者采用了不同的翻译方法,比如直译、意译、增译和省译等。该翻译实践报告包含五个章节:翻译任务介绍、理论框架、翻译过程、案例研究和结论。第一章主要介绍研究背景和意义;第二章是奈达的功能对等理论的简介;第三章介绍了翻译过程中的三个阶段——译前,译中和译后;第四章主要是案例及分析;第五章主要是相关思考的总结以及对未来研究的启示。