【摘 要】
：
随着后殖民理论在文化研究领域的广泛应用,越来越多的学者也将后殖民理论运用到翻译研究中。本文从后殖民主义视角研究翻译策略,试图证明杂合策略是除归化、异化之外更为有效
论文部分内容阅读
随着后殖民理论在文化研究领域的广泛应用,越来越多的学者也将后殖民理论运用到翻译研究中。本文从后殖民主义视角研究翻译策略,试图证明杂合策略是除归化、异化之外更为有效的翻译策略。本文首先从阐释后殖民主义的定义与研究范围出发简述后殖民主义的理论背景和主要研究成果。接着关注后殖民语境下的翻译策略研究,通过对归化和异化进行分析指出这两种翻译策略虽然有各自的可取之处,但单纯应用归化或异化存在一定局限。杂合是翻译策略的另一种选择,本文运用后殖民主义理论研究杂合策略,通过探讨翻译文本的杂合特性论述杂合是优于归化、异化的翻译策略。杂合使原语文化与目的语文化得以在相对平等的基础上进行对话,从而促进两种文化的融合和共通。
其他文献
新时期经济发展下对于食品安全要求更加严格,鉴于食品理化检验的重要性,做好检验分析工作能够为食品安全管理提供有力依据。文章通过对食品理化检验与分析现状进行了解,探讨
本文在县级单元上测量中国服务业集聚,解决了现有研究中空间单元过大的问题。基于第六次人口普查分县数据,利用区位熵测量全国2872个县级单元的服务业集聚,研究发现:(1)从服
目的探索氨溴特罗口服液治疗急性支气管肺炎的临床效果。方法选取2016年1~12月本院收治的140例支气管肺炎患者。分为对照组和观察组各70例。对照组在常规抗感染治疗及对症治
我国正在实施乡村振兴战略,实现乡村文化振兴是题中之义,这离不开大力发展农村文化消费。要探索对策,首先要摸清农村居民文化消费现状,剖析现存问题。对此,启动以江苏农村为
二战结束后，世界出现了一个相对稳定和平的时期，各国迅速崛起，其崛起的类型有：资源型、贸易科技立国型、依赖外援型、对外扩张型等。虽然世界各国经济起飞的模式很多，但有三个共同
目的：探讨腹部耻骨联合上横切口皮内缝合方法在妇产科手术中的运用价值及其临床意义。方法：将下腹部耻骨联合上手术横切口采用皮内连续缝合方法（120例）与传统的皮肤皮下脂肪层全
保险市场与资本市场良性互动 ,既有利于保险市场的持续发展 ,也有利于资本市场的健康发展。国外实践表明 ,保险投资的证券化比例不断提高 ,可以产生巨大的潜在利益 ,实现双赢
随着全球经济一体化进程的加速深化,我国人民群众生活水平普遍得到显著提升,消费能力在不断地增强,对美好生活的需求也在不断增加,其中就包括对汽车的需求。而作为世界人口大
目的：探讨急诊内镜治疗上消化道出血的疗效。方法：临床上急诊胃镜检查诊断为上消化道出血的18咧患者随机分为对照组和内镜治疗组。对照组采用内科传统治疗法，内镜治疗组根据出血
发展理念来源于一国民众的偏好排序和身份认同,包含了对发展内容与发展利益取向两个方面的认知。发展理念决定了一个国家选择何种经济发展理论和发展战略。近代以来,中国的发