如今,全球化进程不仅加快了各国之间经济、政治、文化之间的交流,也使得不同国家的人们有了越来越多的思想交流。在这种背景下,越来越多的西方哲学翻译作品进入中国,但与此同时,许多问题随之而来,其中哲学术语翻译乱象问题就十分严重。中国学术界的哲学术语翻译仍不规范,这使得越来越多的问题书籍进入中国。哲学术语翻译问题亟待解决,本篇实践报告的缘起就是建立在这样一种信念的基础上。本报告是基于翻译《约翰·杜威与环境哲学》一书中“前言”和“结尾篇”而完成的翻译实践报告,除了对首次接触哲学作品翻译的反思,报告以严复提出的“信达雅”翻译原则为基础,仔细研究了该原则哲学术语翻译问题上的合理性。报告由五章构成。第一章主要介绍了报告背景及意义,第二章主要针对源文本,也就是约翰·杜威和环境哲学做了简要介绍,第三章将翻译过程细分为译前、译中、译后三个阶段,并对每一个阶段进行了详细介绍,第四章将哲学术语进行分类,主要从人名及作品名、世界观和方法论、常用词的哲学含义以及无对应哲学术语四个方面来探讨信达雅翻译原则在哲学术语翻译中的有效性及可行性,最后一章检讨了本篇报告的不足之处。希望本篇报告能够为哲学术语翻译提供一些有益的见解,此外,希望哲学作品翻译乱象有朝一日能够得到彻底消除。