中国—东盟博览会每年都会设置诸如轻工展、农业展、国家展等不同的展会,供国内外友人交流、合作和购物。这样一来,每年广西国际事务博览局都要按照展会的不同内容对展会进行对外宣传,已达到对外传播信息、招商引资以及吸引国外顾客的目的,并由翻译室负责文件翻译。笔者在校外导师和学院安排下到博览局实习并负责了展会宣传资料的翻译。收获了翻译经验,提升了翻译技能。本文采用翻译实践报告的形式,主要分析的材料是第十二届中国-东盟博览会展会宣传材料。考虑到原文是宣传资料,笔者选用“三贴近”原则作为理论指导翻译。笔者在整个翻译过程中以一个职业译员的身份参与到整个翻译过程中。从译前准备,平行文本查阅到译中翻译执行再到译后的校审、修改和统稿。本文内容涉及,翻译实践过程中所运用的翻译理论策略,遇到的问题及其解决方法,译前准备,译文校对修改,典型翻译案例分析以及翻译经验终结。本文是对整个翻译的总结,对该类型文本的翻译提供了参考意见。