电影,作为声形兼具的特殊文化传播载体,在全球跨文化交流中扮演重要角色。中国本土电影,凭借其精湛的艺术技巧和特色鲜明的文化内涵,涌入了国际电影界并赢得了声誉和地位。然而电影在国际电影市场上的成功,很大程度上取决于起桥梁作用的字幕。电影能否成功地跨越地域、语言和文化的障碍,在目标语环境中实现与原语文化相同的艺术效果和生命力,高质量的字幕是关键。相比电影产业的蓬勃发展,其字幕翻译研究受到关注较少,其结果也差强人意。整体上仍缺少系统规范的理论指导。中国的相关研究大多处于经验而为之的阶段,缺乏深度和广度。20世纪70年代,功能翻译理论摆脱传统对等理论的束缚,进行自上而下的翻译研究,开创了崭新的视角。在其指导下,翻译被置于一个动态的人际互动的文化交往中,是以译本的交际功能为主要指导的源语与目标语文本间的转换处理,最终在特定语境中实现译本既定的目的。本文拟以功能理论为参照,以冯小刚导演的电影《非诚勿扰》为案例,通过描述性论证分析,从赖斯的文本类型理论、曼塔里的翻译行为理论和维米尔的目的论三个层面探讨字幕翻译研究。在其指导下,字幕翻译首先是一个复杂的人际互动行为,译者要综合考虑导演的翻译要求和目标语观众的心理期待；其次字幕翻译是一个文本处理行为,译者通过对比原语与目标语的文本类型和交际功能去更好地进行语言和文化转换；最后,字幕翻译是一个有目的的行为,旨在协助目标语观众突破语言文化的障碍,以最小的努力去更好的感悟和欣赏异域影视作品的思想内涵和艺术审美。字幕翻译的特殊性要求译者灵活地结合电影的声形图画和音响效果,有机地配合字幕翻译特有的语言特点和时空限制。经研究,删减、归化、直译、顺应和明晰化等策略能有效的服务字幕翻译,实现译本的既定功能。总之,功能理论被证实对字幕英译研究具有科学广泛的理论指导意义。