《接骨师之女》是美籍华裔著名作家谭恩美的小说之一,至今该小说在中国有两个译本,译者分别为台湾翻译家施清真和大陆学者张坤。卡特福德认为,翻译是用一种等值的语言的文本材料去替换另一种语言的文本材料的过程,翻译的关键问题是寻求等值成分。因此翻译过程中就如何忠实地传达原文,以达到翻译等值的问题上值得译者深思。本文将借助卡特福德的翻译转换理论,即层次转换和范畴转换,从语言学的角度对小说的两个译本进行对比研究,进一步探讨两译者所采取的翻译方法以及译文在目标语读者中产生的效果。卡特福德把翻译等值划分为文本等值和形式对应,他认为由于两种语言系统间文化和语言的缺失,译者应在翻译过程中追求文本的等值,而非形式的绝对对应。为实现文本等值,在翻译的过程中就会出现形式的偏离,即卡特福德提出的翻译转换。但是作者认为,由于华裔美籍文学作品的语言特点,尤其是小说中出现的中式英语部分,为还原人物的心理活动,翻译时应尽可能达到形式对应。在论文的预期效果上,通过对比分析,作者力图发现两个译者在翻译的过程中采用不同的转换手段和翻译技巧,以达到原文与译入语的等值。同时作者发掘在文化负载词的翻译,特别是在中式英语的翻译上,两位译者在翻译原文的过程中的共性和个性的问题,作者也提出了自己的见解和建议,为翻译实践提供指导和实证。