印尼英语语音语用特点及对口译的影响

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:xinxinde1986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国经济和文化的不断进步,我们与西方国家的交往也不断增强,英语使用也越来越频繁。然而英语并不仅仅局限于西方国家的对外交流中。近年来,许多中国公司与一些东亚及非洲国家有密切的生意往来,英语也同样成为他们交流的工具。社会和文化环境对语言有很大影响,英语也不例外,在它在全世界广为流传的过程中,与各个国家不同的语言文化相融合,产生各个新的特点。但是,这些特点会给口译带来麻烦,阻碍双方的交流与理解。在本项目报告中,根据作者为印度尼西亚MJIS公司培训班口译的实际情况,作者分析了印尼英语在语音和语用上的特点。作者记录了相关对话、收集了他们的手写资料。作者发现印尼学员在发/e/,/6/,/p/,/t/,/k/,/r/以及一些其他的辅音和元音的特点,以及他们英语语法的缺失。在分析了特点之后,作者又从三个方面提出了相关解决方案。为了验证方案的有用性,作者进行了一系列实验,结果证明这些方案是有效的。如果口译员在每次口译之前就获知这些区别、并充分准备,那么能更好的完成口译工作。
其他文献
随着素质教育的开展,小学语文教学中如何做好后进生的转化工作,成为人们关注的焦点。当代学校教学中,后进生问题普遍存在,引发教育各界人士的关注。对于后进生老师要加强帮助
公文事务语体被广泛运用于公务办理、个人事务以及各类社会活动中,服务于现代生活各领域,随着各国各领域之间交流合作日益密切,公文事务语体的翻译对各国各领域之间的交流起
设法以简单的工艺实现低缺陷石墨烯的高效、规模化制备,对于促进其在聚合物改性领域中的成功应用具有重要意义。本文报道了一种低缺陷石墨烯的简单制备方法及其对超高分子量
模糊C均值(FCM)聚类算法能很好地解决不确定问题的分类,但该算法聚类结果却过于依赖初始聚类中心和易陷入局部最优解。本文重点针对基于密度函数的初始聚类中心初始化算法进
目的:初步探讨成年人脊柱裂并发脑积水的发病率及相关问题。方法:使用磁共振(MRI)成像技术采集46例成年人脊柱裂患者的颅部解剖像,扫描参数为TR/TE 3 900 ms/15 ms,层数42层,
为解决人工识别种蛋受精误差和效率低等问题,本文提出一种基于DSP硬件平台和遗传神经网络的识别系统。系统以DM6437处理器搭建硬件处理平台,系统识别软件是遗传神经网络算法。它通过拍摄装置获取200枚种蛋图像,图像信息输入DSP系统的处理算法,提取图像的色调(H)分量颜色特征,使用主成分分析法找出色度分量中4个主成分特征,他们的总贡献率超过90%。最后利用遗传神经网络算法输入4个色度主成分特征,预测
随着中国对外开放和全球化的不断深入,英语交际已经从单纯的口头交际发展到书面形式。英语写作的重要性已经提升到一个新的高度,英语写作能力也变得更为重要。从二十世纪八十
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
利用由n 阶Toeplitz型矩阵构造的2n 阶拟对称分块矩阵给出了求解Toeplitz型方程组的拟对称化快速算法,该算法与已有算法相比,或者减少了计算量,或者提高了计算精度.
风速有效扇区的确定是风力发电机组性能测试过程中必不可少的准备环节。剔除受障碍物影响的无效扇区风数据,保留能准确反映风机正常运行有效扇区的风数据,是保证风电机组性能