本文基于前人对汉译佛经词汇的分析和探索,根据词汇学、语义学等理论,用横向对比和纵向溯源相结合的方法,以唐代义净译的《根本说一切有部苾刍尼毗奈耶》(以下简称《毗奈耶》)为语料,通过考察重点词语,对该佛典中的双音外来词进行结构和意义上的双重分析,力求揭示汉译佛经外来词的构词特点,展现汉译佛经外来词的沿用轨迹,总结汉译佛经外来词的形成、发展规律。并通过对《毗奈耶》中双音外来词的逐一排查,发现未被《汉语大词典》(以下简称《大词典》)录入的词语,帮助订正汉语相干辞书,进一步说明汉译佛经外来词对汉语词汇研究的重要作用。全文共分三部分:第一部分为绪论,主要是本文的选题缘由、研究现况、外来词的界定等内容的交代。第二部分为正文,分为四章:第一章为《毗奈耶》中双音外来词的词义变化和产生途径。根据黄、廖版《现代汉语》对外来词的归类,将所用语料中双音外来词的吸收形式划分为音译式、半音半意式、音意兼译式以及意译式四种,以典型词语为例,论证每类词语的词义变化和产生途径,介绍《毗奈耶》吸收双音外来词形式的具体情况。第二章介绍《毗奈耶》中双音外来词的结构类型。根据符淮青老师对词义的分析与描写的理论和方法,选用“五个平面”理论中的“构词成分的关系和结构”平面的理论,分析所用语料中双音外来词的结构类型,以上述四类进行描绘。第三章为从《毗奈耶》看汉译佛经外来词的产生原因、沿用轨迹及发展规律。通过对《毗奈耶》中双音外来词的词义和结构的分析,探索汉译佛经外来词产生的原因,总结出汉译佛经外来词的发展规律、沿用轨迹及表现。第四章为《毗奈耶》中双音外来词对汉语词汇的影响以及辞书修订。第三部分为结语。概括全文并展望未来,表达合理的主张。