【摘 要】
：
全球变暖已经成为制约人类经济社会可持续发展的重要障碍,控制全球气候变暖需要各国共同努力。在构建人类命运共同体的理念下,节能减排、低碳发展势在必行。为此,《巴黎协定》邀请各缔约方提交长期温室气体低排放发展战略。2020年3月20日俄罗斯联邦经济发展部在本部门官网上公布了《2050年前俄罗斯联邦长期温室气体低排放发展战略》草案。该战略草案旨在确保俄罗斯走上以温室气体低排放为特点的多样化经济发展轨道,进
论文部分内容阅读
全球变暖已经成为制约人类经济社会可持续发展的重要障碍,控制全球气候变暖需要各国共同努力。在构建人类命运共同体的理念下,节能减排、低碳发展势在必行。为此,《巴黎协定》邀请各缔约方提交长期温室气体低排放发展战略。2020年3月20日俄罗斯联邦经济发展部在本部门官网上公布了《2050年前俄罗斯联邦长期温室气体低排放发展战略》草案。该战略草案旨在确保俄罗斯走上以温室气体低排放为特点的多样化经济发展轨道,进而实现“碳中和”。草案规划了两种主要的低碳发展构想:基础型和密集型。两大构想的具体措施包括:大幅度提高俄罗斯经济的能源效率;充分平衡森林的再生产;扩大森林保护面积并大幅度减少连续砍伐。这些措施在理论和实践层面均对中国的节能减排行动具有很大的指导意义。本翻译实践报告以该草案重点章节内容为研究语料,通过对该语料的翻译和分析我们希冀能为中国节能减排行动提供一些参考。所选文本的语体特点为公文事务语体,结合此语体特点笔者将功能对等理论作为本次翻译实践的主要理论基础,采取各种翻译技巧,以求原文与译文保持最大程度的对等。本翻译实践报告由五部分构成:第一部分介绍了翻译实践任务的背景、研究目的和意义;第二部分描述了笔者进行翻译实践的进程;第三部分介绍了翻译的理论基础—功能对等理论;第四部分是案例分析;第五部分是对本次翻译实践的总结。
其他文献
写作作为学习者语言技能的表达性性能之一,是学习者语言综合运用能力的重要体现,随着普通高中英语新教材在学校课堂的普遍实施,越来越多的教育工作者注重写作教学模式的探索,旨在提高高中生的写作能力。而写作语言的准确度和复杂度在新教材的写作评价中被给予了高度的重视,它是评价学习者写作能力的重要依据。高考英语作文评分标准要求“语法结构或词汇方面应用基本准确;应用较多的语法结构和词汇”。然而现今高中生由于缺乏语
随着科技和教育事业的发展,第二语言教学引入了多媒体和互联网这样的技术。目前,越来越多的第二语言教师开始利用现代技术手段来辅助第二语言教学,为学生创造一个全新的、多元化的、原汁原味的第二语言学习环境。2012年,帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司出版了由保罗·格鲁巴和杜·辛克尔曼教授合作撰写的《第二语言课堂中的技术整合（第一版）》。本书为我国的混合式第二语言课堂教学提供了理论基础、课堂设计、学习评估、课堂
词汇是英语语言学习的基础,在高中英语学习中,词汇对学生来说是重点与难点。因此,研究者与一线教师都需要关注词汇教学与词汇学习。美国语言学家克拉申于1985年提出了窄式阅读这一概念,即学习者通过阅读同一主题、同一作者或同一风格的文章进行语言学习。本研究旨在以输入假说与关联理论为理论基础,探究窄式阅读对高中生英语词汇学习的影响,从而丰富有关窄式阅读的实证研究,同时为英语教师和英语学习者提供一种有效的词汇
石化现象最早由Selinker（1972）提出,被认为是第二语言习得中的一个普遍现象,像语言学家和语言学习者所知道的,第二语言学习者很少能达到与母语完全相似的水平。这意味着第一语言的一些规则会一直存在于中介语中,成为第二语言习得的障碍,一旦形成石化,就很难改变或突破。近30年来,国外的石化现象研究取得了很大的成就,自20世纪90年代以来,石化现象的研究在中国引起了最广泛的关注。总的来说,国内的石化
教师指令语是教师话语中至关重要的组成部分。它是教师组织教学和学生语言学习的重要媒介。目前国内外教育学者对于教师指令语的研究有很多,但是研究新疆教师指令语的比较少,尤其是研究新疆高中英语教师的指令语。基于此,本研究探讨以下两个问题:1)新手教师和熟手教师在使用教师指令语的类型、形式、功能和策略方面有何异同?2)哪些因素导致了新手教师和熟手教师在使用教师指令语方面存在差异?为了解决以上问题,本研究基于
20世纪80年代以来,国内外越来越多的研究者意识到教师信念可以影响教学,甚至起决定性作用。教学信念对教师的教学行为有直接或间接的影响,如教师的教学方法和教学设计往往会受到相关教学信念的影响。虽然对教师信念的研究越来越深入,但对教师阅读教学信念的研究并不多,对不同教龄高中教师阅读教学信念的对比研究也较少。因此,本研究采用定量和定性相结合的研究方法,对新手英语教师和熟手英语教师的阅读教学信念进行了对比
酚酸类化合物是从中药中获得的重要次生代谢产物，具有抗炎、抑菌、抗氧化、抗肿瘤等作用，是极具研究价值和应用潜力的天然活性产物。酚酸类化合物在抗炎、抗氧化及抗癌等方面研究较为广泛，而抑菌方面的研究相对薄弱。因此，本文对酚酸类化合物的代谢途径、分类及在不同层面的抑菌作用进行综述，以期为中药中酚酸类化合物的开发及应用提供参考。
随着新课程改革如火如荼地进行,教师原有的角色定位逐渐被改变,教师被要求以研究者的姿态出现在学校的舞台上,研究型教师的不断涌现将成为一大趋势。因此,作者对教师研究动机进行对比研究,既希望帮助教师更好地转变角色,达到新课程改革的要求,又希望促使教师对自己的教学进行反思,从而促进教师的专业发展。先前有关教师研究动机的研究大多采用量化或质性的研究方法,把大学教师作为研究对象,而对高中教师研究动机的研究并不
随着外交活动日益频繁,近年来,新疆的发展与进步一直受到国际关注,党也高度重视新疆工作。习近平总书记深刻指出,我们党的初心使命就是为包括新疆各族人民在内的中国人民谋幸福,为包括新疆各民族在内的中华民族谋复兴,并坚持加强党对新疆工作的领导。现在在推动新疆工作上取得了重大成效,新疆呈现出社会稳定、人民安居乐业的良好局面,为迈向长治久安奠定了坚实基础。因此,笔者选择风云对话访谈节目,新疆主题论坛二——真实
随着中俄全面战略协作伙伴关系的加强,两国之间的文化交流也愈加频繁。文化交流则意味着文化传播,而文学作品又是一个国家宝贵的文化财富,是文化传播的主要形式,在文化交流中发挥着重要作用。小说《六月》是一部战争题材的文学作品。小说曾荣获2018年俄罗斯“大书奖”第三名,其作者是当代俄罗斯著名作家、诗人德·利·贝科夫。小说三个故事彼此无关,人物各不相同,但其共同点都是故事结束于卫国战争前夕。小说第一部分讲述