本文主要研究了中文公共标识语的分类,特点以及其英译的错误及不规范现象,并提出了相应的汉译英方法。论文共分为五部分。 第一部分是对论文的概述:陈述了中文公共标识语在中国的研究现状,其研究目的,意义,以及英译的必要性和紧迫性; 列举了近年来有关中文公共标识语的研究成果, 并提出本文的研究内容。第二部分是对中文公共标识语进行全面的介绍和总结。 介绍了中文公共标识语的定义,分类,特点,修辞手法及中英文公共标识语的异同。第三部分着重分析了中文公共标识语英译过程中在语言和文化方面常出现的一些错误。 语言方面主要表现为:用词不当,汉语式表达,晦涩难懂; 而文化方面主要由中西方文化差异所引起,较容易为译者所忽略,如果在翻译中不加以注意,会引起外国人的误解,不快,甚至关系到一个国家民族的尊严问题。第四部分讨论了中文公共标识语的翻译。 在陈述了中文公共标识语英译的重要意义之后, 提出了中文公共标识语的翻译要遵循可读性,以译文接受者为中心,相似性三条原则,以及译者在翻译过程中应注意的必要的翻译步骤。在此基础上,通过引证大量的例子,作者归纳出三种中文公共标识语的翻译方法,即直译法,增词和删词法和转换法, 其中介绍了如何处理有中国特色的词和表达及修辞问题。第五部分对全文作出总结。重申中文公共标识语英译的重要性。唤起语言工作者的注意,以期望提高翻译质量。