过去几十年里,红树林相关的活动引起了相当大的关注。尤其2004年海啸发生后,更加关注红树林作为涌浪、风暴等物理屏障的潜力。此报告的撰写是基于作者在西安睿恩翻译公司实习期间所积累的生态翻译项目节选,原文名为An Appraisal of Mangrove Management in Micro-tidal Estuaries and Lagoons in Sri Lanka,其中涉及到大量专业领域知识,如濒临灭绝动植物、湿地稀有物种、生态地质专有名词等,具有较强的科技性特点。本报告结合文本类型,以纽马克翻译理论为指导,对翻译过程中遇到的问题进行了分析。报告内容共分为五个部分,首先对翻译项目进行介绍,包括翻译项目的背景和意义,第二部分对翻译过程进行了描述,主要包括对源文本的分析、译前准备以及翻译过程实施及译后质量控制。第三部分就纽马克交际翻译和语义翻译理论进行了综述,该部分主要包括纽马克及其翻译理论的概述、交际翻译和语义翻译理论的发展与演变以及该翻译理论在生态类文本翻译中的可行性以及重要意义。在案例分析部分,主要探讨分析了在纽马克交际翻译和语义翻译理论指导下的专业术语及复合词、缩略词的翻译;句法层面对无主语句、被动句以及长难句的翻译策略;并对语篇方面的衔接及连贯做出了简要的分析。第五章则对本次翻译实践进行了总结。通过以上分析,得知选择纽马克的翻译理论指导生态系统类文本的翻译实践活动能够使目标语读者更好的理解译文所表达的内容,产生与原文读者相同的效果。希望本文可为今后从事科技论文翻译及研究的读者以及译者提供一定的参考,也为斯里兰卡红树林湿地重建项目的入门读者提供良好的阅读资料。