本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料节选自美国作家詹姆斯·阿尔伯特·米切纳（James A.Michener）和亚瑟·格罗夫·戴（A.Grove Day）合著的非虚构冒险故事集《天堂里的恶棍》（Rascals in Paradise）。作者以历史史实为依据,辅之以丰富的想象,在跌宕起伏的冒险故事中反映了大航海时代的历史特征。考虑到原文兼具历史真实性和文学艺术性的特征,笔者在语义翻译理论的指导下,选择直译和与具体语境相结合的翻译方法,致力于最大程度的还原原作的历史真实性;同时依据交际翻译,笔者致力于传递信息,跳出原文结构上的束缚,排除读者的阅读障碍,最大程度的让目的语读者感受原文文学创作的艺术效果。翻译这本书,可以为研究南太平洋非虚构文学作品翻译的相关人士提供一定的参考和借鉴材料。同时,在翻译过程中译者如何兼顾历史的真实性和文学作品的艺术性,值得深入研究和思考。笔者希望通过阅读译文,读者可以辩证看待“地理大发现”的意义,明白地理大发现给欧洲世界带来权力和财富的同时,伴随而来的是残酷的殖民掠夺,原著民为此付出了惨重的代价,这可以很好的启示我们在今后的发展和进步过程中,要避免殖民主义的罪恶,走和平发展的路径。本翻译报告包含四个章节。第一章是项目介绍,包括项目来源、项目分析和项目意义。第二章是翻译过程,包括译前准备、译中执行和译后校对。第三章是案例分析,包括翻译难点与问题、翻译理论概述和案例分析。在案例分析部分,笔者从词汇和逻辑关系两大方面进行分析。词汇方面包括语义翻译指导下的航海术语翻译和交际翻译指导下的词汇翻译;逻辑方面包括逻辑连接的处理、省略连接的处理和指称连接的处理。第四章是翻译实践总结,包括翻译启示、翻译教训和待解决的问题。