该报告材料节选自作家彼得·凯里的小说《漫漫回家路》。该小说探讨了澳大利亚社会的种族问题,讲述澳大利亚土著“被偷走的一代”的历史创伤,是彼得·凯里又一次构建澳大利亚民族身份的尝试。小说以瑞德克斯汽车接力赛为背景,描述不同时代的人对自由和身份的追求。小说语言轻松而又严肃,具有喜剧色彩和讽刺意味。该文本为通俗小说,小说情节引人入胜,为增强小说可读性,笔者最终选择了语义翻译和交际翻译理论作为指导。本次翻译实践报告分为四章:第一章为翻译项目内容,主要介绍了《漫漫回家路》小说内容并介绍了小说作者彼得·凯里;第二章为项目描述,主要包括翻译实践的译前准备、翻译过程以及译后处理;第三章为案例分析,主要包括翻译中词汇、句法、篇章等层面出现的问题,并以语义翻译和交际翻译为指导对译文进行分析;第四章为实践结论,主要内容包括翻译启示以及翻译过程中出现的问题。在本次翻译实践中,笔者讨论了如何解决翻译过程中出现的由于对背景知识不足而产生的翻译问题,以及对专有名词和文化负载词的翻译。首先,笔者查阅了澳大利亚相关背景知识,并了解原文作者的写作风格;其次笔者以语义翻译和交际翻译理论为指导,对选文进行翻译。由于英汉两种语言的差异,因此笔者在案例分析中从词汇层面、句法层面和篇章层面三方面对选文进行分析和讨论。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到语义翻译和交际翻译对指导小说翻译的重要性。对于《漫漫回家路》小说出现的具有文化色彩的词汇,笔者采用交际翻译方法,更加贴合目的语的表达习惯。而对于小说中出现的有关澳大利亚历史背景的词汇和句子时,笔者则使用语义翻译原则,还原原文,使读者去了解原文作者的所处的文化和历史背景。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到理论在应用过程的的困难。对于语言背景、文化不同的国家来说,如何做到忠实原文已经是个难题,但若做到交际翻译所达到的要求,使得译文通俗易懂,符合本土文化的要求,则更加困难。在此翻译过程中,笔者也感受到了翻译的魅力,也更加理解译者的重要性。