基于中介语语料库的留学生汉语生造词偏误分析

来源 :中山大学 | 被引量 : 5次 | 上传用户:kaida111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
生造词是汉语作为二语学习者词语偏误的重要类型之一。本研究依托50余万字留学生日常作文中介语语料库,以对比分析理论、偏误分析理论、中介语理论为理论基础,多角度考察自然语料中留学生输出的生造词偏误。研究发现,留学生在甲级词、乙级词方面的出错频率较高,而且留学生汉语水平越高越容易输出生造词偏误。输出生造词学生的母语背景呈现多样性,而且母语为越南语、母语为泰语的学生比其他母语背景的学生更容易输出生造词偏误。留学生输出的生造词偏误类型有:语素误代、语素错序、语素增减、无相同语素对应词、无对应词、词语杂糅、重叠偏误。目的语规则泛化、母语负迁移、学生认知策略不足、补偿策略使用不当、教师讲解不足、学习环境影响这六种因素导致留学生输出生造词偏误。最后,本研究根据上述研究结果提出了有针对性的词汇教学建议。
其他文献
本文研究了利率市场化过程中,银行、借款企业以及银行的投资者、储蓄者等微观主体引发银行危机的一般机理。同时,结合典型国家利率市场化改革的经验,由此得到,进一步深化银行
德国经济学家弗里德里希·李斯特的贸易保护理论,强调理性地进行贸易保护能使弱小、后发国家增加国家经济实力。这一理论对当今的后发国家尤其是中国具有重要的借鉴意义
随着互联网与教育行业的融合发展,在线教育行业获得了越来越多的外界关注,其中焦点之一便是K12领域。K12在线教育行业面向独特的用户人群,具有不同于其他在线教育领域的发展
目的:探讨人体经脉线上热传输的特性。方法:以先进的红外热成像技术为支撑,利用中医热灸的方法,在人体任脉线上的穴位与非穴位点及旁开非经非穴点加热,诱发出人体经络的循经
目前市场上关于木家具、实木家具的各种标称、标识纷繁复杂.让人看得眼花缭乱。普通消费者在缺乏木制品常识的基础上.很难对这些标识进行分辨.只能听导购员解释。为了迎合消费者
少数民族语言文字种类较多,风俗习惯明显不同,宗教影响较深,经济文化发展不平衡等,这些都是我国少数民族的基本特点。大部分少数民族地区的交流通常使用自己的民族语言,藏族地区亦
精准扶贫的主战场在基层,打好精准扶贫战,基层干部十分重要。我们要把好基层干部的选拔关和施策关,着力发挥基层干部在精准扶贫工作中的“助推器”“领头羊”作用。同时,要加
白马人分布在中国四川省平武县、松潘县、南坪县以及甘肃省文县。白马语没有书面文字,其系谱分类目前尚未定论。白马语是濒危语言,研究白马语亲属称谓词汇有重大意义。 本研
在翻译研究领域,对于译者的研究一直是个热点话题。随着女权主义运动在全球范围内的兴起,关于性别与翻译的研究也得到了学者们极大的关注。但是在中国关于这方面的研究微乎其