马克思曾指出,人的自由而全面的发展是人类社会追求的终极目标。人的自由而全面的发展必然包括女性和男性的解放,只有两者处于平等状态,才能实现人的真正的自由。在当今全球化的背景下,男女平等已经成为人类共同面对的重要课题,关乎着整个人类社会的发展。日本政府对其十分重视,并积极采取了相应措施,自2001年(平成13年)开始,日本内阁府每年6月都会对外发布《男女共同参与白皮书》,对过去一年的工作进行总结,并制定下一年的相关政策。该白皮书具有权威性且信息量大,是公众了解相关政策的具体内容、实施效果以及政府未来工作重点的窗口。本翻译实践报告是在翻译目的论的指导下,通过对词汇和句子的翻译进行具体分析,针对翻译难点探讨翻译方法,总结适用于白皮书的翻译方法。本翻译实践报告共五章,第一章为翻译实践任务描述,包括实践任务背景、实践任务、实践意义;第二章为翻译实践过程,包括译前准备、正式译稿以及译后审校;第三章为指导理论概述,包括对翻译目的论含义、目的论三原则的介绍,同时指出选择该理论作为指导理论来指导白皮书翻译的缘由;第四章为案例分析,在翻译目的论的指导下,使用直译、词性转换等方法对词汇的翻译方法进行探讨,通过分译、加译、调整语序等方法对长句的翻译方法进行探讨,第五章为翻译实践总结。