【摘 要】
:
在表达人的愿望和希求时,日语用「たい」和「たがる」来分别表达说话人自己的愿望和他人的愿望。在汉语中,不管是说话人自己的愿望还是他人的愿望,都用一个共同的「想」来表
论文部分内容阅读
在表达人的愿望和希求时,日语用「たい」和「たがる」来分别表达说话人自己的愿望和他人的愿望。在汉语中,不管是说话人自己的愿望还是他人的愿望,都用一个共同的「想」来表达即可。本文分三章,在前人研究的基础上,从北京日本语研究中心开发的中日对译语料库(2003)中抽取日语例句和对应的汉语译句进行分析,考察了日语中愿望助动词「たい」、「たがる」和汉语中的愿望助动词「想」的主观性问题。第一章概括的介绍了历来与「たい」、「たがる」和「想」相关的先行研究,主要是一些和主观性相关的研究。并了解了先行研究的不足之处,明确本文的立场。第二章介绍了历来对主观性的定义,表明本文的立场。第三章分为两个部分,主要通过实例分析,探讨了日语愿望助动词「たい」、「たがる」和汉语愿望助动词「想」的主观性的强弱问题。考察结果表明,日语和汉语的主观性是有不同之处。日语一般是在使用时有意识地区分说话人和他人之间的关系,根据愿望主体的不同,而分别使用表示说话人自身愿望的愿望表达方式或者表示他人愿望的愿望表达方式。由此可见,日语是直接反映说话人的主观性的表达形式。也可以说,日语因为是主观性强的语言,所以使用时有意识地不踏入他人的世界。与之相对的是,汉语中的「想」是既可以表达说话人愿望又可以表达他人愿望的愿望表达。使用时一般不区分说话人和他人的关系。并且,没有专指说话人自身愿望的表达方式和专指他人愿望的表达方式。由此可以看出,汉语是不直接反映说话人的主观性的表达形式。可以说,相对主观性强的日语,汉语的愿望表达没有那样发达的表现形式。
其他文献
香港太空馆位于九龙尖沙咀海边火车站旧址,占地8000平方米,是香港文化中心最先建成的部分。它设计成独特的蛋形外壳,早已成为香港独有的标记。
设施农业是农业迈向现代化的有利承载体,机械代替人力控制农作物生长环境是农业发展的必然,农业的工业化生产是农业生产的最高追求目标,设施农业机械作为关键一环是无可取代
翔安,厦门经济特区的东大门,地处厦门、漳州、泉州、金门闽南“金四角”的中心地芾,素有“海滨邹鲁”之称。翔安,美丽的处女地,这里山清水秀,风景优美,空气清新。翔安——不管是从闻
目的考察明党参晶ⅪⅤ有无改善微循环作用。方法采用微循环生物显微镜,观察用药前后小鼠耳廓微循环的变化,包括动静脉血管口径、血流速度及血细胞流态。结果明党参晶ⅪⅤ有扩张
澳门人崇尚礼尚往来,将一些既是风味零食也是馈赠礼品的小食品之类统称为“手信”。比如,杏仁饼、牛肉干、猪油糕、光酥饼、姜糖、花生糖……等等。
探讨烧冲复合伤并发肺挫伤及胸腔积液的临床观察、诊断及治疗方法,结合本院实际情况,对烧冲复合伤并发肺挫伤及胸腔积液患者12例的临床资料及治疗方法进行总结分析,从而得出结论
<正>术后肠梗阻主要可考虑炎性肠梗阻、粘连性肠梗阻、麻痹性肠梗阻。术后早期炎性肠梗阻发病率为0.7%~12.6%[1]。粘连性肠梗阻多为不完全性机械性肠梗阻,由于多年的反复发作,
高脂血症是临床上多种病证的病理基础和诱因,尤其对心血管疾病的预防和治疗关系重大,广泛见于中医多种病证,如心悸、眩晕、中风、胸痹、消渴、痰浊、痰瘀、肥胖等病症.吴同启
汉代白鹿分布的地域有限,数量也很少,这除了与自然环境、人口密度与经济生产方式有密切的关系外,还与白鹿自身的繁殖特点与基因遗传等因素有很大关系。“皮币荐璧”礼仪中白鹿皮
具有市场支配地位的知识产权人若无正当性理由而拒绝许可其权利客体,抑或会对下游市场的相关竞争造成不利影响,甚至阻碍潜在竞争者的市场进入,形成市场壁垒,进而遭致反垄断法