产品使用手册,尤其是电子产品的使用手册,已经成为一种使用率与日俱增的应用科学语篇。在如今这个电气化时代里,它有着不可忽视的实用价值。本文的重点是在韩礼德主导的系统功能语言学的框架下,对产品使用手册进行全面的文体分析,并将分析结果应用到汉译英当中。首先,作者分别从词汇、语法和字系三个层面,分析语义层的三大元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能是如何在不同层面得以实现的,从而最终体现该语域情景语境的三个变项(话语范围、话语基调和话语方式)的基本特点所在。系统功能语法与文体分析的结合在本文中得到了充分的体现,这同时也是近年来系统功能语言学在实际运用领域里的一大发展趋势。第四章末尾的表格是对整个分析结果的一个直观概括。本文的分析对象为电子产品使用手册,共九篇,分别摘自世界各著名企业的官方网站。在上述分析的基础上,作者将分析结果应用于产品使用手册的翻译,尤其是汉译英中,指出了目前该领域汉英译文中存在的问题,同时就该领域翻译应遵守的基本原则,从词、句篇和格式三方面做出了自己的分析。借此,作者希望既能为该领域的翻译研究贡献自己的绵薄之力,也能通过此项研究呼吁国内企业从提高产品使用手册的质量做起,去维护外国使用者的实际利益,同时塑造中国产品在国际市场上的健康形象。