随着社会的发展,越来越多的人们开始关注自身的健康问题有关医疗、养生、保健的内容也逐渐成为大众热议的话题。百姓健康状况的改善,大众生活质量的提高,关乎人民福祉和国家未来,对于我国长久可持续发展战略意义重大。作为普通大众了解科学生活方式的主要媒介,医学健康新闻为我国国民获取专业前沿的健康资讯提供了有效的平台。本文是以作者实习期间针对世界医学健康研究新成果,生物学界医学界的重大科研突破等相关内容所翻译的新闻为研究语料,以求对我国国民整体健康水平的提高与健康理念的完善提供可靠信息来源。纵观整个学界与翻译界,目前对于医学健康新闻的汉译缺乏理论指导经验,理论与实践相结合的翻译研究成果更是乏善可陈。基于此,本研究将纽马克的交际理论运用于医学健康新闻的汉译中,通过对翻译实践过程中的具体实例进行分析,提出优化方案与改进策略,具有新颖性与可参考价值。本报告主要由四部分组成,第一部分项目简介包括文本选择、选题意义以及译前准备等内容。第二部分介绍交际翻译理论,分析医学健康新闻特点及理论指导意义。第三部分对翻译实践过程中遇到的具体案例进行分析。案例分析部分主要从词汇层,句法层,篇章层翻译三方面展开,从交际翻译理论角度探究医学健康新闻的翻译策略。最后一部分是对翻译实践中的问题与困难进行总结,期望能够对今后的学习工作有所启发。