明代中后叶，耶稣会士来华传教，中国士大夫与之合作共同翻译西方经典。其中，《测量法义》是最早翻译的西方测望学专著，是书首次引介西方测望工具——矩度，对中国测望之学发展以及测望实践产生了重要影响。本文通过考察《天学初函》、《四库全书》等丛书以及名人书信、文集、传记、代表作品等历史文献，梳理比较徐光启、陈荩谟等重要人物的主要观点，探讨了《测量法义》的版本流传、方法内容及其发展流变情况。本文依据中国传统数学的测望算法，对《测量法义》后西方矩度知识在中国的传播情况进行了全面分析和比较，据此展现出以重锤矩度和窥衡矩度为代表的两类矩度的发展脉络及其最终统一于刘衡所创勾股尺的发展图景，揭示了西来矩度知识在中算框架中的文化融合。最后，本文还简要比较了勾股测望与三角测望的优劣及其相互关系，并给出了中算勾股测望没有发展出类似三角测望法的一种可能性解释。本研究为探讨明清之际西方科学知识在中国的翻译与传播提供了可供参考的案例。