鲁迅与周作人翻译的《域外小说集》,在当时甚至现在都可谓一个奇特的翻译现象,无论是作为文学研究文本,还是作为翻译研究文本,其意义和价值都不可低估。在中国翻译史尤其是现代文学史上,《域外小说集》皆占有重要的一席之地,但它在清末民初刚出版时,并没有引起多少读者的关注,以至销路惨淡。本文以安德烈·勒弗维尔的诗学理论为指导,对《域外小说集》在晚清接受失败的深层原因进行分析,认为《域外小说集》接受失败的根本原因在于其与晚清主流小说诗学格格不入。文学在社会生活中所起的作用是不可小觑的。在晚清时期,章回小说这种文学样式尤其受到推崇,在这种情况下,《域外小说集》作为一本短篇小说集自然很难被大众接受。其次,在晚清时期,绝大部分译者在翻译时采取归化的翻译策略,他们通过添加或是删减等方式对原文肆意进行处理以迎合读者,而周氏兄弟在译《域外小说集》时却力求精准,即便会流失读者也要保证翻译作品的完整与忠实。《域外小说集》与晚清主流小说诗学的冲突还表现在叙事技巧、审美趣味及选材等方面,这些都将在正文中被一一探讨。