本文作者以美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为理论指导,针对英语和汉语定语从句的区别,结合财经新闻的特点进行翻译。根据奈达的观点,传递原文信息、风格等比传递其形式更为重要。在翻译的过程中,本文作者发现定语从句的出现频率很高,句式较为复杂,对翻译实践造成了一定的困难。因此,本文主要研究作者在翻译财经新闻的过程中遇到的最明显的困难:财经新闻中定语从句的翻译。本实践报告采用案例分析的研究方法。原文案例源于国外网站的财经新闻,本文作者从中提取出具有代表性的定语从句作为案例,并认真研究每个例句的汉译。基于本次翻译实践并结合财经新闻及时、客观、新颖的特点,总结归纳出适于财经新闻中定语从句的翻译方法,并结合译例进行分析与探讨。经过研究发现,本次翻译实践中定语从句的翻译,包括对限定性定语从句、非限定性定语从句以及兼有状语功能的定语从句,分别采用前置法、后置法、融合法等翻译方法对典型例子进行汉译较为恰当。通过翻译实践以及翻译方法的运用,本文作者意识到首先要准确理解原文,掌握结构并找准先行词,然后根据具体语境采用适当的翻译方法使译文自然流畅。