随着中国经济的不断发展壮大和国际交往的加深,涉外企业间的合同成为翻译领域最常见的业务类型。合同文本翻译量一般不大,其翻译质量也会影响到企业形象、对合同的理解和执行等方面。本文研究的是中国建筑第八工程局有限公司和营口居逸房地产开发有限公司之间的建设工程施工合同汉英翻译,分析汉英合同翻译中可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。本报告旨在为翻译工作者提供一些想法,通过对该文本和译文案例的分析,该实践报告重点探讨合同翻译中译者应重视的几个问题：如何通过译前准备确保翻译的质量；合同翻译中词汇的特点及应注意的问题；合同翻译的规律与技巧；如何根据文化差异进行合同文本翻译等。在实践报告中,首先通过对译文的目的和语言的分析确定翻译的目标。在翻译过程中,注重意义的引申,并使用增补、省译、转换等技巧确保译文的准确流畅。实践报告表明,译者需要全面理解合同翻译,重视翻译的各个环节,平衡翻译的目的和功能、原文意义的再现、目标读者感受等方面。通过案例分析,本报告得出的结论包括：译前准备的重要性——译前准备不只适用于口译实践,在笔译实践中同样重要,通过译前准备,可以保证合同翻译的顺利进行并减少翻译所需时间,准备工作是否充分有着举足轻重的地位；合同翻译中的词汇注重的是专业性,合同语言带有法律性质,所用词汇需准确、正式、严谨；合同翻译中,往往选择使用结构复杂的长句,这需要译者有很好的双语转换技巧与功底,等等。