本文为翻译实践报告。翻译项目来源于四川华丰企业集团有限公司,由西南科技大学外国语学院产业教授闻春国先生委托,笔者在导师指导下承担The Connector Industry Yearbook 2016的英汉翻译任务,并以此为基础撰写毕业论文。该公司成立于1958年,主要从事电连接器的科研与生产,是我国航天、航空、航海、电子装备配套电连接器的核心骨干企业。本文回顾、总结了笔者在韩礼德((M.A.K.Halliday)语域理论指导下的翻译实践,希望通过相关的分析与讨论,探讨年鉴文本英汉翻译的一些基本特点、翻译原则与翻译方法等,为类似的非文学翻译实践提供可资借鉴的经验教训。该翻译报告在语域理论语场(field)、语旨(tenor)、语式(mode)三项参数指导下采取的翻译策略和增译、省译、意译等翻译方法以解决实践的困难和问题。在原文文本内容和语言特点分析的基础上,从词汇、句法、篇章三个方面归纳了翻译实践过程遇到的问题。从词汇方面来说,难点在于专业词汇的翻译;在句法方面,汉语和英语句子结构的侧重点不一。为了准确地传输源文本信息,需要确保翻译文本符合目标语言的行文习惯。在语篇方面,源文本结构相对简单,经常使用命令式谓词和并列短语的结构。因此,在翻译过程中,应注意翻译文本的连贯性和衔接性,可以用替换和省译的方法进行翻译,以期这份翻译实践报告所总结的解决方法能对类似文本的翻译有所帮助。