本报告是一篇关于金融类文本的翻译实践报告。翻译实践原文“专题报道:国际银行”载于2015年5月9日《经济学人》专题报告栏目。这篇专题报告系统介绍了国际银行与P2P借贷平台的竞争。通过翻译实践,译者提高了金融类文本的翻译能力,发现了金融类文本的翻译难点,探究了解决翻译问题的路径与规律。翻译报告分为四个部分:第一部分介绍了翻译项目的背景、目标、意义及报告结构。第二部分描述了材料出处和材料内容,并分析了材料的语言特点,如严谨度高和逻辑性强等。第三部分介绍了翻译难点,其中包括金融术语与非专业词汇的规范翻译、句子逻辑关系的把握、前沿信息的翻译及《经济学人》的文体风格等,所运用的功能对等理论及翻译工具,并结合功能对等理论中的词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等讨论翻译策略的使用,邀请金融专业人士对文章进行校对,从而保证功能对等理论在各个翻译难点中的运用。第四部分总结了翻译的问题、不足之处与仍待解决的问题。