当代中国的“红色经典”改编成电视剧后,相比原作,不仅在艺术样式上,还在其背后隐藏的文化意义上发生了显著的转变。本文选取革命现代京剧与电视剧《沙家浜》作为分析对象,借助文化符号学的相关理论,对两剧的艺术样式特征和符号深层内蕴进行了比较分析,揭示出这种样式转变的功能和文化启迪。首先,笔者对本文的研究背景、意义、现状、目标、方法,以及难点和创新点作了简单的介绍;并对“符号”、“符号学”、“艺术符号系统”三个概念及其在本文中运用的相关理论进行了界定和分析。其次,笔者指出革命现代京剧和电视剧《沙家浜》在符号能指系统方面的差异,主要有时空压缩和延伸的特性、单一化和多元化的矛盾关系设置、强烈的政治象征和日常生活的象征。接着,笔者重点分析了革命现代京剧和电视剧《沙家浜》在符号所指系统方面的不同表现,从前者革命、后者消费的文化及媒介接受语境切入,探讨了意义内涵中政治文化与大众文化分野下的四种区别:人性的扭曲与真实、神圣化与世俗化、亲情的缺失与复归、女性主体的消隐与凸显。最后,笔者将革命现代京剧与电视剧《沙家浜》置于文化符号学的视野下进行功能和启迪的考察,主要阐述了符号系统转变对文本表达、社会文化的功能分析,并对这一过程中表现出来的文化启迪进行初步探讨。