随着经济全球化的迅速发展,各国企业越来越意识到技术保护的重要性,通过申请国内外专利来保护自己的知识产权。专利文献的翻译在企业国际化竞争中起着重要作用。在全球化的大背景下,中国专利行业和专利翻译的重要性日益凸显,包括《专利审查意见通知书》(以下简称“OA”)在内的专利文献翻译的需求也随之增加。本文以功能翻译理论,尤其是汉斯.费米尔的目的论为依据,探讨目的论对《专利审查意见通知书》的实际指导意义。一方面,从翻译的目的出发,制定翻译审查意见的原则;另一方面,结合笔者的翻译实践,提出一些翻译策略。与其他应用文体翻译相比,《专利审查意见通知书》不仅具有一般科技文本的特征,它还具有法律文本的特点,要求翻译人员具有丰富的专业背景知识和扎实的双语互译技巧。本报告结合笔者在北京铭硕知识产权代理有限公司的OA翻译实习经历,详细介绍了专利申请和翻译的现状、专利审查意见通知书的特点,以及报告的背景、任务过程和案例分析。选取其中两篇审查意见通知书作为研究对象,将费米尔的目的论作为理论依据,结合专利文献的特征,探讨在翻译过程中如何利用目的论三原则,并且选取具体案例,从词汇、句型、语篇三个层面分析翻译中遇到的实际问题。在案例分析部分,依据目的论的三个基本原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则,笔者认为在OA翻译的过程中,要充分考虑译文的功能和目的,正确选择OA翻译中应采用的翻译策略。笔者希望在实践的基础上,总结提炼出《专利审查意见通知书》的相关翻译技巧,将实际翻译中遇到的具体问题上升到总结性的概念层面,便于指导以后的翻译实践工作,为从事OA翻译的译员提供实践经验与借鉴。