本翻译报告是笔者对日本落语家立川志之辅的著作《古典落语100席》部分章节的汉译。本报告基于本人的翻译实践,旨在总结翻译实践心得。落语是日本传统曲艺形式之一,是深受日本人喜爱并有着悠久历史的语言艺术,类似于中国的单口相声。《古典落语100席》是由日本落语家立川志之辅所编著。其中收集了一百来篇在日本脍炙人口的古典落语,描写了大量日本江户时代庶民的生活风貌。笔者通过翻译《古典落语100席》的一些篇章使中国的读者了解日本的大众艺术。“信达雅”作为中国传统翻译理论凝练简洁,包含丰富的中华文化,与中华民族传统的审美心理相符。不仅为后人探寻翻译标准奠定了基石,而且促进了现代翻译理论的创新和发展。因此本实践报告采用“信达雅”对古典落语进行分析,讨论和解决翻译中遇到的难题,通过对难点的分析希望能对今后的翻译实践提供一点借鉴。本翻译报告由四部分构成。第一章介绍了翻译《古典落语100席》的目的及先行研究。第二章主要介绍了翻译过程。第三章根据落语中“信达雅”的标准对译文进行分析。第四章结语部分对全文进行了总结回顾,反思报告中存在的不足,并对今后的研究加以展望。