随着经济全球化的发展,对外经济贸易活动日益频繁,更多的企业增加与外资银行的业务往来,银行英语中契约文本的翻译变得更为重要。契约合同属于法律文本。法律英语的研究对象不是法律而是英语,是法律方面所应用的英语。由于法律条文严谨周密的表达,法律文体自然也就明显区别于其他语体。这就要求译者了解法律英语的文体特点,准确表达,完整再现法律条款的要求。本文选取《担保与弥偿契约》《资产与转让契约》《信托文书》三份契约作为翻译实践对象,并据此写出翻译实践报告。此实践报告通过任务描述、任务过程、案例分析和总结四个部分对文本背景、翻译实践过程进行全面的阐述。其中案例分析部分是翻译实践报告的核心部分,主要阐述翻译后置定语时遇到的具体问题,对后置定语分类进行逐一阐述,具体问题进行举例分析,提炼出有价值的翻译策略,希望能够对一些相关的翻译实践有一定的启发和帮助。