专利文献包括专利请求书、说明书、权利要求书、摘要在内的专利申请说明书和已经批准的专利说明书的文件资料,而专利摘要是专利说明书内容的概述,也是一种专利申请文书。本项目内容是专利摘要的汉译英,于2019年4月17日开始到2019年9月底,累计完成总字数为5万字的稿件量,笔者通过知识产权出版社提供的“I译+”专利翻译平台领取翻译稿件,每份稿件300字左右,平台设有倒计时提醒,每篇稿件的最长处理时间为1个小时,内容主要涉及机械、运输、医药、化学、通信等领域。本项目借助翻译平台,对多领域的专利摘要进行汉译英,翻译质量由导师、专利翻译项目老师和知识产权出版社审校评分机制共同监督。根据知识产权出版社的专利摘要汉译英翻译实践项目,本实践报告主要从项目描述、项目过程、译前准备、案例分析以及总结五个部分来详细分析、总结不同领域专利摘要汉译英的特点与翻译方法。笔者从专业知识、技术和理论三个层面介绍了译前准备所涉及到的专利专业知识、所使用到的翻译工具和应用到的理论知识,并从词汇、句法、符号三个方面对典型译例分析,最后针对整个实践过程,从笔者自身的提高与经验教训的角度进行了总结。笔者期望本报告中的技巧与方法可以为专利相关领域的译者提供借鉴与帮助。