【摘 要】
：
改革开放之后,中国人民有更多的机会可以接触外来的电影和文学作品,《哈利波特》和《指环王》正是在这个时候进入了中国人民的视野,并得到人们的喜爱,也正是通过这两部作品,越来越多的中国人民开始对英语国家的幻想小说感兴趣,可见幻想文学在中国有一定的消费需求。《橘子树上的修道院》是一本典型的幻想文学作品,讲述了伊尼斯女王和无名魔之间斗争的故事。这本书的作者是萨曼莎·香农,纽约时报和泰晤士报评选出的畅销作家,
论文部分内容阅读
改革开放之后,中国人民有更多的机会可以接触外来的电影和文学作品,《哈利波特》和《指环王》正是在这个时候进入了中国人民的视野,并得到人们的喜爱,也正是通过这两部作品,越来越多的中国人民开始对英语国家的幻想小说感兴趣,可见幻想文学在中国有一定的消费需求。《橘子树上的修道院》是一本典型的幻想文学作品,讲述了伊尼斯女王和无名魔之间斗争的故事。这本书的作者是萨曼莎·香农,纽约时报和泰晤士报评选出的畅销作家,其作品被译成二十多种语言,这本书是她出版《梦景之眼》后的第四本小说。本文选取《橘子树上的修道院》中第一章的（1-3）部分作为翻译材料。作为幻想小说,《橘子树上的修道院》一书包含了大量生僻的地名、人名以及头衔等。译者选取了乔治·斯坦纳的阐释翻译理论作为指导,介绍了阐释翻译理论的四个步骤,即信任、侵略、吸收、补偿,并结合具体的翻译实例,说明如何运用阐释翻译理论来指导自己的翻译实践。最后,译者就吸收和补偿步骤,摸索出了可供应用的翻译技巧,包括分译、减译、替换、重组、具体化、增译和注释。以上环节,旨在丰富乔治·斯坦纳的阐释翻译理论应用,帮助读者更好的理解翻译故事文本。
其他文献
“大国小农”是我国基本国情农情。根据第三次农业普查数据显示,小农户数量占据农业经营主体98%以上,小农户从业人员占农业从业人员90%以上,小农户是我国农业农村发展的绝对主体。自改革开放以来,我国农业发展取得显著成效,并逐步由传统农业向现代农业转变。然而,随着农业农村的快速发展,小农户与生俱来的生产弱势、市场弱势和资本弱势日益凸显,小农户与大市场无法对接,这使得小农户难以融入现代农业发展。党中央国务
夏季达沃斯论坛（即世界经济论坛新领军者年会）是全球知名企业与各国政府间重要的经济合作互动平台。作为东道国,李克强总理每年都代表中国政府在开幕式上发表讲话,向来自世界各地的客人们表达我们的热烈欢迎,同时在讲话中也谈及中国及世界经济发展情况。该论坛历届主题均围绕世界经济发展趋势展开讨论,其中涉及大量经济政治领域专业知识,是口译学习者提高政治经济类材料口译技巧的理想语料。外事口译是口译的一种类型,多指事
背景与目的:全氟辛烷磺酸（PFOS）,具有极高的稳定性,被广泛应用于不粘锅、牙膏、化妆品和金属电镀等生活及工业生产领域。PFOS成为一种广泛存在于周围不同环境和生物体中的持久性有机污染物,并且对生物体造成一定程度的危害。PFOS还被报道可以导致神经行为的改变,但是其具体的作用机制尚未完全阐明。本研究以斑马鱼为实验模型,探讨PFOS对斑马鱼运动行为的影响及其毒性机制,为后续研究PFOS对人类行为改变
目的观察等效镇痛剂量瑞芬太尼、舒芬太尼在全身麻醉诱导及气管插管期间,对麻醉/脑电意识监测系统（Narcotrend）指数（NTI）和警觉/镇静评分（OAA/S）的影响,量化比较二者的镇静作用强度;并观察对血流动力学平稳度及气管插管应激反应的影响;观察呼吸抑制和肌肉僵硬的发生率。方法1.选择ASAⅠ-Ⅱ级的中青年病人120例,年龄大于18岁小于65岁,择期在全凭静脉麻醉（TIVA）下行手术。体质量指
目的探讨基于跨理论模型的动机性访谈干预对新生儿父母儿童安全座椅（child safety seat,CSS）使用行为的影响,为转变新生儿父母的CSS使用行为及推广使用CSS提供有效的手段和方法。方法在汕头市随机选取5家月子中心,应用统一问卷开展统一方式的调查。满足入选标准的新生儿父母参与此次为期6个月的研究。以新生儿父母所处CSS使用行为变化阶段为依据,实施基于跨理论模型的动机性访谈干预。干预频率
企业年报致股东信是管理者与股东沟通的“窗口”,企业可凭借此类话语实现企业身份建构,以维护投资关系,促进长期发展。中美企业英文致股东信具备不同的语言特征,因而建构出不同的企业身份,形成差异化身份价值与效应。本研究基于语篇历史分析法（DHA）,建立中国的银行年报致股东信（CBL）和美国的银行年报致股东信（ABL）语料库,借助语料库软件#Lancs Box,从四个话语策略（指称策略、述谓策略、视角化策略
汉成帝时期,统治者骄奢淫逸、沉溺声色,宦官外戚的专权使得朝野上下呈现出一片混乱污浊的景象。面对灾异频发、民众叫苦连天的艰难现实,刘向冒死编撰《新序》上谏皇帝。该书“采传记行事”,录入了大量明君贤臣的事迹,刘向对于政治清明的强烈期待就委婉地藏在这些事迹中。《新序》的文体特征呈现出纷繁复杂的态势,而造成这种现象的原因也是多重的。本文就详细论述了《新序》文体特征的杂糅特点,以及其形成的多种原因。第一章主
在二语写作领域,声音是指人们有意识或无意识地运用社会中现有且不断变化的各种语言和非语言手段而产生的综合性效果。写作声音被证明是写作成绩的重要影响因子,在国际二语写作教学领域备受重视。然而,我国研究者对声音的关注较为缺乏。基于此,本实验通过进行本土语境下的二语写作声音教学,旨在丰富国内二语写作声音的研究视角。本文旨在探究体裁教学法下非英语专业本科生二语议论文写作声音强度的变化,回答以下三个问题:1.
目的阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease,AD）是最常见的痴呆形式,其特征是神经元萎缩、记忆丧失和认知障碍以及协调能力和独立生活能力的逐渐恶化。本项目利用阿尔茨海默病神经影像学计划（Alzheimer’s disease Neuroimaging Initiative,ADNI）数据库中丰富的脑影像、遗传和临床等数据,将开展基于影像特征下的遗传关联分析的研究,结合计算方法（如分子对
目的背景近年来的统计数据显示,产妇通过剖宫产分娩的数量不断增多,随之而来的就是手术并发症的发生,剖宫产的并发症有切口感染、产褥感染、恶露延长、产后出血和产后抑郁等。其中而术后切口的感染是产科临床最常见并发症之一。文献报道称,剖宫产产妇在手术后出现感染的概率为8.00%-27.00%,显著大于自然分娩产妇出现的感染率,其中手术切口感染则是最常见的感染类型,其发生率达到了3.00%-16.00%。临床