本报告基于《江苏省建设项目占用水域管理办法》的英译项目,结合对《中华人民共和国水法》,《中华人民共和国防洪法》《江苏省湖泊保护条例》等法律法规的英译本的研究以及相关资料的搜集,总结翻译过程而成。《江苏省建设项目占用水域管理办法》是典型的专业性立法文本,用词专业规范,多长句、复杂句和多重并列结构,逻辑严谨,风格正式。该翻译项目涉及到法律知识、水利专业知识以及翻译学的跨学科结合,具有较强的实践指导意义。因导师承接江苏省人民政府法制办组织的地方法规规章翻译任务,笔者有幸参与了《江苏省建设项目占用水域管理办法》的初译工作。笔者在译前认真研读了原文本,结合已学知识,进行了初次翻译。在再译中,笔者以法律文本翻译所遵循的准确性、一致性以及庄严性的原则为指导,利用Trados, Acrocheck等翻译软件,结合对相关平行文本的学习研究,对文本进行了进一步的处理。研究表明：法律翻译重在功能对等,“忠实”、“一致”与“规范”是其基本原则。因此,笔者在翻译过程中所采取的方法都旨在通过功能对等的策略,实现译文与原文本在法律效果上的对等。此外,在翻译过程中,翻译软件的使用以及对平行文本的研读也极大地提高了翻译效率与翻译质量。