本翻译项目是属于人文社科类关于少数民族文化的项目,其所摘录的章节来自于毛佑全先生和傅光宇先生合著的《奕车风情》一书的第一章,该章节的主要内容是介绍云南少数民族哈尼族的一支奕车人的传统服装与发式,《奕车风情》也是国内关于云南少数民族哈尼族的一支奕车人的少有的文献,对于国内外研究奕车人具有重要意义。本报告基于作者翻译少数民族文化书籍《奕车风情》节选第一章的实践。本报告总共有四个部分。在本报告中,作者首先介绍了翻译任务,然后对源文本《奕车风情》节选第一章的类型特征进行了深入分析,这也是在翻译中最难处理好的部分。在功能对等理论的指导下,作者结合翻译过程中的实际例子,针对原文本中所出现的不同情况总结出了不同的翻译方法,例如对修辞手法和当地特色词汇的翻译。最后,作者对这篇报告进行了总结,同时为日后翻译类似文本的译者提出了相关建议。